1 00:00:16,016 --> 00:00:18,409 [WANITA BERSENANG BAA, BAA, KAMBING HITAM] 2 00:00:23,675 --> 00:00:25,025 [PERNAFASAN LEPAS] 3 00:00:27,810 --> 00:00:29,942 [SENDUNGI BERTERUSAN] 4 00:00:29,986 --> 00:00:31,814 [PINTU BERKEKUT, BERDEKUT] 5 00:00:34,947 --> 00:00:36,949 [SENDUNGI BERTERUSAN] 6 00:00:37,863 --> 00:00:39,865 [PERNAFASAN LEPAS] 7 00:00:45,610 --> 00:00:48,961 WANITA: ♪ Baa, baa, kambing hitam 8 00:00:49,005 --> 00:00:51,181 ♪ Adakah anda mempunyai bulu? ♪ 9 00:00:53,053 --> 00:00:55,055 [PERNAFASAN CETIK, LASAK] 10 00:00:57,448 --> 00:01:04,064 ♪ Ya, tuan, ya, tuan, tiga beg penuh ♪ 11 00:01:11,158 --> 00:01:16,772 ♪ Satu untuk tuan, satu untuk dame ♪ 12 00:01:22,517 --> 00:01:28,218 ♪ Satu untuk budak kecil yang tinggal di lorong ♪ 13 00:01:35,486 --> 00:01:41,101 ♪ Baa, baa, kambing hitam, awak ada bulu? ♪ 14 00:01:48,804 --> 00:01:55,767 ♪ Ya, tuan, ya, tuan, tiga beg penuh ♪ 15 00:01:57,856 --> 00:02:00,859 [WANITA 2 BERNAFAS LEMBUT] 16 00:02:06,126 --> 00:02:08,215 [MAINKAN MUZIK SURREAL LEMBUT] 17 00:02:22,446 --> 00:02:24,405 [CEREK BERSIUL] 18 00:02:43,772 --> 00:02:45,861 [BERSIUL DITERUSKAN] 19 00:02:49,386 --> 00:02:50,387 [TUKAR KLIK] 20 00:03:01,703 --> 00:03:02,791 [TUKAR KLIK] 21 00:03:07,317 --> 00:03:09,276 [CERAMAH TV TIDAK SERTA] 22 00:03:19,895 --> 00:03:22,245 [BERSIUL BERHENTI] 23 00:03:22,289 --> 00:03:23,986 [MENUANG CECAIR] 24 00:03:26,510 --> 00:03:27,555 [TUKAR KLIK] 25 00:03:32,081 --> 00:03:33,778 [MUZIK DIMAINKAN DI TV] 26 00:03:47,270 --> 00:03:49,229 [Jam berdetik] 27 00:03:51,231 --> 00:03:52,754 [HEADPHONE RUSTLE] 28 00:03:52,797 --> 00:03:54,408 [BUNYI DIBATALKAN] 29 00:04:05,506 --> 00:04:06,594 [MENGESAK] 30 00:04:07,725 --> 00:04:09,640 [TARIAN DERING] 31 00:04:15,429 --> 00:04:17,169 -[SAMBUNGAN TALIAN] -JUSTIN: [DI TELEFON] Oh, hello? 32 00:04:17,213 --> 00:04:18,388 Hei. 33 00:04:19,171 --> 00:04:20,347 [PERLAHAN] Hello? 34 00:04:22,349 --> 00:04:24,438 -Hello? -H-H-Hello? 35 00:04:24,481 --> 00:04:26,353 -[KECAK LEMBUT] -Hello? 36 00:04:26,396 --> 00:04:27,876 [DALAM SUARA WANITA] "Hello?" [BIASA] Okey, tunggu sebentar. 37 00:04:27,919 --> 00:04:29,269 Sekejap sahaja. Bertahanlah. Maaf. Maaf. Satu saat. 38 00:04:33,490 --> 00:04:34,926 Um, bagaimana keadaan ibu anda? 39 00:04:35,492 --> 00:04:36,972 Eh, sama. 40 00:04:37,015 --> 00:04:40,976 Ya. Dia belum dimakan dalam masa dua hari, dan... 41 00:04:41,019 --> 00:04:43,021 -Saya minta maaf, Evy. -Ya. 42 00:04:44,153 --> 00:04:45,285 Bagaimana anda tahan? 43 00:04:46,068 --> 00:04:48,853 [MENENGEK] Um... 44 00:04:48,897 --> 00:04:50,681 saya tak tahu. Saya agak hanya, um, 45 00:04:51,900 --> 00:04:53,205 mahu ia berakhir. 46 00:04:53,249 --> 00:04:54,294 Adakah itu buruk untuk dikatakan? 47 00:04:54,337 --> 00:04:55,512 Tidak, tidak. 48 00:04:56,078 --> 00:04:57,384 itu... 49 00:04:57,427 --> 00:04:59,603 Ya, saya faham. Ya. 50 00:05:01,213 --> 00:05:03,085 Hanya mahu keluar dari sini, juga, sejujurnya. 51 00:05:03,912 --> 00:05:05,217 Bagaimana dengan Darren? 52 00:05:05,261 --> 00:05:07,350 Seperti, di mana dia berada? 53 00:05:07,394 --> 00:05:09,439 Adakah dia membantu sama sekali? 54 00:05:09,483 --> 00:05:11,876 -Eh, tidak. Tidak juga. -[MENGESEH] Okey. 55 00:05:11,920 --> 00:05:13,922 Apa nombor dia? Suka, bolehkah anda menghantarnya kepada saya? 56 00:05:13,965 --> 00:05:14,966 Kerana saya perlukan untuk memanggil lelaki ini. 57 00:05:15,010 --> 00:05:16,620 Dia perlu melangkah. 58 00:05:16,664 --> 00:05:18,318 Dia hampir tidak boleh menjaga daripada dirinya. Saya tidak pun... 59 00:05:18,361 --> 00:05:20,624 Sekurang-kurangnya hantar makanan, tahu? 60 00:05:20,668 --> 00:05:22,060 Jika dia menjawab telefonnya. 61 00:05:25,716 --> 00:05:28,284 Saya sepatutnya mendengar anda setahun yang lalu. saya tahu. 62 00:05:28,328 --> 00:05:29,981 awak tahu, Saya benci untuk mengatakan "Saya telah memberitahu anda begitu," 63 00:05:30,025 --> 00:05:32,332 tapi... saya dah cakap. 64 00:05:32,375 --> 00:05:33,463 Apa khabar awak dan Deb? 65 00:05:34,421 --> 00:05:36,379 Eh, bagus. Ya. 66 00:05:37,380 --> 00:05:38,686 Kami baik. Kami sedang memikirkan 67 00:05:38,729 --> 00:05:40,122 -mendapatkan kucing, sebenarnya. -Wah. 68 00:05:40,165 --> 00:05:41,558 -Tengok awak. - Ya. [KECEWA] 69 00:05:41,602 --> 00:05:42,994 Tunggu, saya tahu apa yang anda perlukan. 70 00:05:43,038 --> 00:05:44,431 Lobotomi. 71 00:05:44,474 --> 00:05:46,041 -[KECIK] Tidak. -[KETAWA] 72 00:05:46,084 --> 00:05:47,738 Sebuah Waterloo 73 00:05:47,782 --> 00:05:49,436 -sub bebola daging. -Oh, Tuhanku. 74 00:05:49,479 --> 00:05:50,872 Itu yang ketujuh... 75 00:05:50,915 --> 00:05:52,700 Saya fikir anda telah berkata begitu setiap hari minggu ini. 76 00:05:52,743 --> 00:05:54,528 Saya rasa saya hanya merinduinya. 77 00:05:54,571 --> 00:05:55,833 Kemudian melawat. 78 00:05:55,877 --> 00:05:57,269 Sudah, apa, sepuluh tahun? 79 00:05:57,313 --> 00:05:59,228 Eh, lima, pertama sekali, 80 00:05:59,271 --> 00:06:00,621 dan anda berada di luar bandar, ingat tak? 81 00:06:00,664 --> 00:06:02,884 Anda akan menjadi sicko mode di Punta Cana. 82 00:06:02,927 --> 00:06:04,538 Ia adalah perkahwinan. Semua orang minum di majlis perkahwinan. 83 00:06:04,581 --> 00:06:06,148 Saya memberitahu anda bahawa. 84 00:06:06,191 --> 00:06:08,368 Baiklah, boleh melawat juga tau. 85 00:06:08,411 --> 00:06:09,586 Pergi kedua-dua arah. 86 00:06:10,326 --> 00:06:11,719 saya tak tahu. 87 00:06:11,762 --> 00:06:13,024 Saya tidak mempunyai sebarang minat di London. 88 00:06:13,068 --> 00:06:14,809 Saya kebanyakannya akan berjumpa dengan anda. 89 00:06:17,289 --> 00:06:19,379 [LEMBUT] Ya. 90 00:06:19,422 --> 00:06:22,382 awak tahu, Saya boleh mengambil sedikit masa. 91 00:06:23,339 --> 00:06:24,471 Datang membantu anda selama seminggu. 92 00:06:24,514 --> 00:06:26,255 Tidak. Tidak, tidak, tidak. terima kasih. 93 00:06:26,298 --> 00:06:27,735 Betul ke? 94 00:06:27,778 --> 00:06:29,171 -Anda pasti? -Tidak, saya sihat. saya... 95 00:06:29,214 --> 00:06:30,477 Saya tidak keberatan, kerana saya boleh... 96 00:06:30,520 --> 00:06:32,304 -Ya, tidak, sama sekali. - Okay. 97 00:06:32,348 --> 00:06:35,177 -Saya sihat. saya betul-betul. -Baiklah. 98 00:06:35,220 --> 00:06:37,571 Kami juga boleh langkau minggu ini jika anda mahu. 99 00:06:38,267 --> 00:06:39,964 Adakah anda bergurau? 100 00:06:40,008 --> 00:06:42,053 Ini adalah satu-satunya perkara menjaga saya waras sekarang. 101 00:06:42,097 --> 00:06:43,838 Okay, kerana itu sangat lucu. 102 00:06:43,881 --> 00:06:45,796 Saya sebenarnya sedang berfikir sebaliknya bagi saya. 103 00:06:45,840 --> 00:06:47,189 -[KEDUA-DUA TERKECIK] -Seperti, 104 00:06:47,232 --> 00:06:49,147 beberapa kisah ini, kawan, 105 00:06:49,191 --> 00:06:50,453 gila gila. 106 00:06:50,497 --> 00:06:52,107 Jika mereka benar. 107 00:06:52,150 --> 00:06:53,717 Anda percaya pada beberapa. Saya boleh tahu, okay? 108 00:06:53,761 --> 00:06:55,327 -Seperti seorang pemanggil yang... -Minggu ini... 109 00:06:55,371 --> 00:06:56,677 Bertahanlah. Yang satu pemanggil itu yang ketagih 110 00:06:56,720 --> 00:06:58,287 untuk bermain papan Ouija sendiri. 111 00:06:58,330 --> 00:07:00,855 Itu kerana itu benar. Anda melihat klip berita. 112 00:07:00,898 --> 00:07:03,161 Hantu tak letak dia dalam tangki air itu. 113 00:07:03,205 --> 00:07:04,685 Gadis malang itu tertekan. 114 00:07:05,425 --> 00:07:06,904 Siapa tahu? 115 00:07:06,948 --> 00:07:09,298 Baiklah? Siapa tahu? 116 00:07:09,341 --> 00:07:12,170 EVY: Jadi, apa kita bercakap tentang episod ini? 117 00:07:12,214 --> 00:07:15,391 Anda akan menyukai ini. Saya ada sesuatu yang berair untuk awak. 118 00:07:15,435 --> 00:07:16,914 Ooh, beritahu. 119 00:07:16,958 --> 00:07:18,829 Eh, kita tunggu sehingga kami mula merakam. 120 00:07:18,873 --> 00:07:20,614 Kerana saya ingin mendapatkan awak reaksi sahih terhadap ini. 121 00:07:21,528 --> 00:07:23,355 -Tidak sabar. -Baiklah. 122 00:07:23,399 --> 00:07:25,314 Oh, by the way, ada, seperti, muzik intro dan outro baharu. 123 00:07:25,357 --> 00:07:26,881 Saya akan menggunakannya untuk episod ini. 124 00:07:26,924 --> 00:07:28,752 Adakah itu... Itu bagus? Anda mahu mendengarnya? 125 00:07:28,796 --> 00:07:30,624 -Tidak, saya akan mendengarnya dalam suntingan. -Saya akan memainkannya pula. 126 00:07:30,667 --> 00:07:33,801 Okay. Eh, saya sudah bersedia mula merakam apabila anda berada. 127 00:07:37,587 --> 00:07:39,981 [MAINKAN INTRO MUZIK PODCAST] 128 00:07:45,421 --> 00:07:48,293 Selamat datang ke episod yang lain daripada The Undertonepodcast, 129 00:07:48,337 --> 00:07:50,948 tempat kita berbincang semua perkara menyeramkan. 130 00:07:50,992 --> 00:07:53,690 Saya skeptik dalaman anda, Evy Babic, 131 00:07:53,734 --> 00:07:55,213 dan saya disertai oleh hos bersama saya 132 00:07:55,257 --> 00:07:58,129 dan penganut Santa Claus, Justin Manuel. 133 00:07:58,173 --> 00:07:59,914 JUSTIN: Episod baharu setiap hari Jumaat, 134 00:07:59,957 --> 00:08:01,698 di mana sahaja anda dapat podcast anda. 135 00:08:03,178 --> 00:08:04,788 EVY: Jadi, tanpa berlengah lagi, 136 00:08:04,832 --> 00:08:07,356 Justin cakap dia ada sungguh nikmat untuk kita hari ini. 137 00:08:07,399 --> 00:08:09,053 Beritahu kami apa itu, nak. 138 00:08:09,097 --> 00:08:10,315 Eh, ya, pasti, "nak." 139 00:08:10,359 --> 00:08:11,752 Dan untuk rekod, 140 00:08:11,795 --> 00:08:13,449 Saya tidak pernah percaya di Santa Claus. 141 00:08:13,493 --> 00:08:15,190 Tidak juga ketika saya enam tahun, boleh? 142 00:08:15,233 --> 00:08:17,061 Semua hadiah saya berkata "Buatan China." 143 00:08:17,105 --> 00:08:19,455 Semua orang menggunakan sumber luar, malah Santa. 144 00:08:19,499 --> 00:08:22,284 Baiklah, rumah saya tidak mempunyai serombong pun. 145 00:08:22,327 --> 00:08:23,938 Jadi bagaimana anda menerangkannya? 146 00:08:23,981 --> 00:08:25,548 Oh, itu mudah. 147 00:08:25,592 --> 00:08:28,638 Dia, emm... Dia merangkak masuk melalui tingkap ibu anda. 148 00:08:28,682 --> 00:08:31,380 -[JUSTIN SERU] -[KETAWA] 149 00:08:31,423 --> 00:08:33,164 Tunggu sekejap. 150 00:08:33,208 --> 00:08:34,296 Itu menjelaskan mengapa saya tidak pernah melihat Ayah dan Santa bersama 151 00:08:34,339 --> 00:08:35,427 pada pesta Krismas itu. 152 00:08:35,471 --> 00:08:37,038 [KETAWA] 153 00:08:37,081 --> 00:08:39,301 Okay. Jadi, dalam episod terakhir kami, 154 00:08:39,344 --> 00:08:42,609 kami bercakap tentang misteri Video blog I Feel Wonderful 155 00:08:42,652 --> 00:08:44,132 yang didakwa menyebabkan 156 00:08:44,175 --> 00:08:45,612 92 daripada penontonnya untuk membunuh diri mereka sendiri 157 00:08:45,655 --> 00:08:47,091 selepas menontonnya, 158 00:08:47,135 --> 00:08:49,137 tetapi tidak sebelum ini memotong telinga mereka 159 00:08:49,180 --> 00:08:51,400 dan menghantarnya kepada ibu pejabat laman web blog 160 00:08:51,443 --> 00:08:52,532 di Palo Alto. 161 00:08:53,794 --> 00:08:55,012 Tunggu, berhenti.[KECIK] 162 00:08:55,056 --> 00:08:57,362 -Oh, Tuhanku. Evy. -[KECIK] 163 00:08:57,406 --> 00:09:00,017 [MAIN MUZIK TAK SENANG RENDAH] 164 00:09:00,061 --> 00:09:01,932 -Apa? Ia palsu. Sudah... -Berhenti. 165 00:09:01,976 --> 00:09:03,368 Boleh tolong hentikan sahaja, tolong? 166 00:09:03,412 --> 00:09:04,587 Tidak, Justin, ia telah dibantah. 167 00:09:04,631 --> 00:09:07,068 -Tolong. -Okay, baik. 168 00:09:07,111 --> 00:09:09,157 -Anda tidak seronok. -[MUZIK BERHENTI] 169 00:09:09,200 --> 00:09:10,898 Adakah anda menghentikannya? Saya memasang telinga. 170 00:09:10,941 --> 00:09:12,943 -Tidak, ia berhenti. Ia berhenti. -Baiklah. 171 00:09:12,987 --> 00:09:16,033 Bagaimanapun, seperti yang saya katakan, selepas episod terakhir, 172 00:09:16,077 --> 00:09:17,948 Saya sedang menyemak e-mel podcast kami 173 00:09:17,992 --> 00:09:20,864 dan mendapat yang pelik daripada alamat yang saya tidak kenali. 174 00:09:20,908 --> 00:09:23,301 E-mel mereka hanya sekumpulan huruf rawak. 175 00:09:23,345 --> 00:09:25,913 Baris subjek ialah "LOL" dalam huruf besar, 176 00:09:25,956 --> 00:09:29,525 dan dapatkan ini, sepuluh fail audio dilampirkan. 177 00:09:30,308 --> 00:09:31,788 Apa yang dikatakan oleh mesej itu? 178 00:09:31,832 --> 00:09:34,617 Okey, itu sahaja huruf menurun 179 00:09:34,661 --> 00:09:36,793 dan terbalik muka senyuman. 180 00:09:38,055 --> 00:09:40,318 -Hantar kepada saya. -Eh, tolong? 181 00:09:41,145 --> 00:09:42,756 -Tolong. -Baiklah. 182 00:09:42,799 --> 00:09:43,844 Terima kasih.[KECIK] Baiklah, di sini anda pergi. 183 00:09:44,627 --> 00:09:45,672 Dihantar. 184 00:09:50,415 --> 00:09:53,897 "Pendamaian dan ajaran"? 185 00:09:53,941 --> 00:09:54,985 Apakah maksudnya? 186 00:09:55,029 --> 00:09:57,727 Ya, itu... Mengalahkan saya. 187 00:09:57,771 --> 00:10:00,425 Hmm, pelik. Nampaknya seorang kanak-kanak menghantar ini. 188 00:10:00,469 --> 00:10:01,513 Saya tahu, kan? 189 00:10:01,557 --> 00:10:02,950 Pertaruhan ia adalah virus. 190 00:10:02,993 --> 00:10:04,560 Okay, itu apa yang saya fikirkan juga, 191 00:10:04,604 --> 00:10:06,214 tetapi kemudian saya berkata, "Screw it," 192 00:10:06,257 --> 00:10:08,216 dan saya sebenarnya mengklik fail pertama. 193 00:10:09,130 --> 00:10:10,218 berani. 194 00:10:12,263 --> 00:10:13,438 Apa yang berlaku? 195 00:10:14,831 --> 00:10:17,529 Ia adalah rakaman telefon daripada pasangan muda, 196 00:10:18,356 --> 00:10:20,184 dan saya mendengar sebentar. 197 00:10:20,228 --> 00:10:22,012 Dan kemudian saya memutuskan, anda tahu, simpan untuk podcast, 198 00:10:22,056 --> 00:10:24,188 dan kita boleh bermain kesemua sepuluh daripada mereka bersama-sama 199 00:10:24,232 --> 00:10:27,191 -dan dengar secara langsung. -Selesai. 200 00:10:27,235 --> 00:10:28,671 Ya, simpan untuk pod. 201 00:10:28,715 --> 00:10:32,414 Tetapi pertama, izinkan saya memakainya logik dan topi kewarasan saya. 202 00:10:32,457 --> 00:10:33,937 Ooh, betul. Yang saya dapat awak? 203 00:10:33,981 --> 00:10:35,025 Baiklah. 204 00:10:35,069 --> 00:10:37,332 Jadi, daripada apa yang saya kumpulkan, 205 00:10:37,375 --> 00:10:39,029 nama teman wanita itu ialah Jessa, 206 00:10:39,073 --> 00:10:40,988 dan saya tidak mendengar nama teman lelaki lagi. 207 00:10:41,031 --> 00:10:43,164 Tetapi mari kita mendengar ke seluruh fail. 208 00:10:43,207 --> 00:10:44,992 Okay? Anda bersedia? 209 00:10:45,035 --> 00:10:46,907 -Bersedia. -Fail nombor satu. 210 00:10:46,950 --> 00:10:49,387 Di sini kita pergi. 211 00:10:49,431 --> 00:10:50,650 [BIP PEMAIN] 212 00:10:55,263 --> 00:10:56,917 [RUSTLING] 213 00:10:59,049 --> 00:11:02,357 TEMAN LELAKI: [DI RAKAMAN] Um, jadi, Jessa 214 00:11:02,400 --> 00:11:04,228 telah bercakap dalam tidurnya... 215 00:11:04,272 --> 00:11:06,143 [MENGESAK] hampir setiap malam. 216 00:11:06,187 --> 00:11:08,798 Um, tetapi dia tidak percayalah saya. 217 00:11:08,842 --> 00:11:11,018 Jadi saya akan merakamnya. 218 00:11:12,846 --> 00:11:15,457 JESSA: Saya tidak bercakap dalam tidur saya. 219 00:11:15,500 --> 00:11:17,502 TEMAN LELAKI: Awak bercakap sekarang... 220 00:11:17,546 --> 00:11:19,026 -[JESSA KETAWA] -...bila anda sepatutnya 221 00:11:19,069 --> 00:11:20,723 hendak tidur. 222 00:11:20,767 --> 00:11:22,638 JESSA: Saya... saya tidak boleh tidur dengan perkara itu. 223 00:11:22,682 --> 00:11:23,900 [BED CREAKS] 224 00:11:23,944 --> 00:11:25,119 TEMAN LELAKI: Ada. 225 00:11:26,294 --> 00:11:27,382 JESSA: Biar saya lihat. 226 00:11:28,949 --> 00:11:30,777 -Ia masih dirakam! -KAWAN LELAKI: Tidak, bukan. 227 00:11:30,820 --> 00:11:32,909 JESSA: [Ketawa] Awak penipu. 228 00:11:32,953 --> 00:11:34,824 TEMAN LELAKI: Babe, jom. Saya mempunyai awal pagi. 229 00:11:34,868 --> 00:11:36,043 -Jom... -[JESSA WHINES] 230 00:11:36,086 --> 00:11:38,436 Jom tidur. 231 00:11:38,480 --> 00:11:40,395 - Selamat malam, baba. -JESSA: Selamat malam, ba. 232 00:11:40,438 --> 00:11:41,526 [KEDUA-DUA Cium] 233 00:11:41,570 --> 00:11:44,486 -[BED CREAKS] -[HELAIAN RUSTLE] 234 00:11:44,529 --> 00:11:46,923 [KAWAN LELAKI BERNAFAS DALAM] 235 00:11:49,099 --> 00:11:51,014 JESSA: Bolehkah awak... 236 00:11:51,058 --> 00:11:53,625 [Merengus] Boleh geletek kepala aku sikit? 237 00:11:53,669 --> 00:11:54,801 TEMAN LELAKI: [LEMBUT] Pasti. 238 00:11:55,671 --> 00:11:58,021 [KAWAN LELAKI BERNAFAS DALAM] 239 00:12:00,937 --> 00:12:03,157 JUSTIN: Anda tahu, Saya melihat sedikit bunyi 240 00:12:03,200 --> 00:12:05,202 kira-kira empat jam masuk. 241 00:12:05,246 --> 00:12:06,421 Jom skip ke bahagian tu. 242 00:12:09,163 --> 00:12:12,644 JESSA: ♪ Jambatan London sedang jatuh ♪ 243 00:12:13,907 --> 00:12:17,867 ♪ Jatuh, jatuh 244 00:12:19,434 --> 00:12:23,612 ♪ Jambatan London sedang jatuh ♪ 245 00:12:24,395 --> 00:12:28,573 ♪ Puan adil saya 246 00:12:30,967 --> 00:12:32,360 JUSTIN: Nah, Saya rasa itu membuktikannya. 247 00:12:32,403 --> 00:12:33,491 Dia bukan sahaja bercakap dalam tidurnya, 248 00:12:33,535 --> 00:12:35,232 tetapi menyanyi di dalamnya juga. 249 00:12:35,276 --> 00:12:36,843 Fail itu diteruskan untuk beberapa jam lagi, 250 00:12:36,886 --> 00:12:37,931 tetapi tidak ada benjolan besar. 251 00:12:37,974 --> 00:12:40,107 Jadi mari kita bermain fail nombor dua. 252 00:12:40,760 --> 00:12:41,848 [BIP PEMAIN] 253 00:12:43,588 --> 00:12:46,026 TEMAN LELAKI: Jadi...[KECIK] 254 00:12:46,069 --> 00:12:49,029 Jessa percaya saya sekarang, dan... 255 00:12:50,857 --> 00:12:52,989 JESSA: Sayang, bolehkah anda mengecas telefon saya? 256 00:12:53,033 --> 00:12:54,861 -KAWAN LELAKI: Oh, pasti. -[JESSA MENGERUNG LEMBUT] 257 00:12:54,904 --> 00:12:57,907 [KIRIK, OBJEK BERKERING] 258 00:13:01,258 --> 00:13:03,130 [KAWAN LELAKI MENGELUH] 259 00:13:05,001 --> 00:13:07,221 JESSA: Selamat malam. TEMAN LELAKI: Selamat malam, baba. 260 00:13:08,526 --> 00:13:09,658 JUSTIN: Baiklah, Saya akan melompat ke benjolan 261 00:13:09,701 --> 00:13:10,964 dalam bentuk gelombang lagi. 262 00:13:13,227 --> 00:13:15,098 [KEDIS KATIL] 263 00:13:18,536 --> 00:13:19,929 [BED CREAKS] 264 00:13:26,718 --> 00:13:28,198 [KEDIS KATIL] 265 00:13:28,242 --> 00:13:29,417 [ENDIS TEMAN LELAKI] 266 00:13:30,722 --> 00:13:31,767 TEMAN LELAKI: Jessa? 267 00:13:31,811 --> 00:13:33,203 [NYANYIAN JAUH] 268 00:13:33,247 --> 00:13:34,988 [KAWAN LELAKI MENGERUNG LEMBUT] 269 00:13:35,031 --> 00:13:37,468 [KIRIK, OBJEK BERKERING] 270 00:13:37,512 --> 00:13:38,556 [KAWAN LELAKI MENGELUH] 271 00:13:40,036 --> 00:13:41,298 [KAWAN LELAKI merengus] 272 00:13:42,082 --> 00:13:43,170 [OBJEK BERGEMPAK] 273 00:13:43,213 --> 00:13:45,607 [NYANYIAN JAUH DITERUSKAN] 274 00:13:45,650 --> 00:13:47,696 [GEMPAR LEMBUT] 275 00:13:47,739 --> 00:13:49,741 [KANAK-KANAK MENYANYI SECARA TAK SENTIASA] 276 00:13:53,658 --> 00:13:54,790 TEMAN LELAKI: Jessa? 277 00:13:56,574 --> 00:13:58,576 [MENDESAK] Apa yang awak buat? 278 00:13:59,621 --> 00:14:01,623 [VOLUME MUZIK MENINGKAT] 279 00:14:02,711 --> 00:14:04,278 [MUZIK BERHENTI, BERHENTI] 280 00:14:04,321 --> 00:14:06,280 TEMAN LELAKI: [MENGESEH] Kembali ke katil. 281 00:14:06,323 --> 00:14:07,803 -[BUTTON KLIK] -JUSTIN: Itu sahaja? 282 00:14:07,847 --> 00:14:09,283 Berjalan tidur? 283 00:14:09,326 --> 00:14:11,198 Ya. Bunyi macam tu. 284 00:14:11,241 --> 00:14:12,939 Apa yang dia dengar? 285 00:14:12,982 --> 00:14:15,985 Bunyinya seperti Jambatan London, tetapi secara terbalik. 286 00:14:16,029 --> 00:14:17,595 [KECIK] Ya, Saya fikir begitu juga. 287 00:14:17,639 --> 00:14:19,206 Okay. 288 00:14:19,249 --> 00:14:20,642 Tunggu, saya rasa saya dengar sesuatu yang lain. 289 00:14:20,685 --> 00:14:22,296 -Mari kita bermain semula. -[BUTTON KLIK] 290 00:14:22,339 --> 00:14:23,906 [KANAK-KANAK MENYANYI SECARA TAK SENTIASA] 291 00:14:23,950 --> 00:14:24,951 TEMAN LELAKI: Awak buat apa? 292 00:14:28,432 --> 00:14:30,652 [MUZIK BERHENTI, BERHENTI] 293 00:14:30,695 --> 00:14:32,784 TEMAN LELAKI: [MENGESEH] Kembali ke katil. 294 00:14:33,873 --> 00:14:35,352 [BUTTON KLIK] 295 00:14:35,396 --> 00:14:37,006 Eh, saya tidak dapat mendengar apa-apa. 296 00:14:37,050 --> 00:14:38,312 Apa yang awak dengar? 297 00:14:38,355 --> 00:14:41,968 JUSTIN: Eh, "pembunuh sudah keluar..." 298 00:14:42,011 --> 00:14:43,621 - [Ketawa] Apa? -"Mike bunuh..." 299 00:14:43,665 --> 00:14:46,886 ♪ Mike bunuh semua Mike bunuh semua ♪ 300 00:14:46,929 --> 00:14:47,974 Dengar, saya akan mainkan lagi. 301 00:14:48,017 --> 00:14:49,236 [BUTTON KLIK] 302 00:14:49,279 --> 00:14:51,107 [KANAK-KANAK MENYANYI SECARA TAK SENTIASA] 303 00:14:51,151 --> 00:14:53,893 -KAWAN LELAKI: Jessa. -[JUSTIN BERSENANG SAMA] 304 00:14:53,936 --> 00:14:55,720 -[MENGESEH] Apa yang awak buat? -JUSTIN: ♪ Mike bunuh semua 305 00:14:55,764 --> 00:14:56,808 ♪ Mike bunuh semua 306 00:14:58,985 --> 00:15:01,204 [MUZIK BERHENTI, BERHENTI] 307 00:15:09,604 --> 00:15:10,953 -[STATIK KUAT] -[JUSTIN MENGERUNG] 308 00:15:10,997 --> 00:15:12,563 EVY: Ah, sial. Justin! JUSTIN: Yesus. 309 00:15:12,607 --> 00:15:14,565 -Maaf. -[MENGESAK] 310 00:15:14,609 --> 00:15:15,740 [MERENGANG LEMBUT] 311 00:15:15,784 --> 00:15:16,916 -Ia baik. -Nah, mari... 312 00:15:16,959 --> 00:15:18,482 Mari kita kembali kepada watak. 313 00:15:18,526 --> 00:15:19,570 -[MEMBERSIHKAN TEKAK] -Baiklah. 314 00:15:19,614 --> 00:15:20,876 Jadi, adakah anda mendengarnya? 315 00:15:21,659 --> 00:15:22,878 Dengar apa? 316 00:15:22,922 --> 00:15:24,967 "Mike bunuh semua." 317 00:15:25,881 --> 00:15:27,927 Tidak. Saya tidak mendengarnya. 318 00:15:27,970 --> 00:15:30,581 Adakah anda bergurau? Ada di sana, Evy. 319 00:15:30,625 --> 00:15:32,670 Saya tidak ragu-ragu bahawa anda mendengarnya, 320 00:15:32,714 --> 00:15:35,325 tetapi saya hanya akan menulisnya kepada apophenia audio. 321 00:15:35,369 --> 00:15:37,806 Eh, kata-kata kecil, tolong, Evy. 322 00:15:37,849 --> 00:15:39,939 Anda mencipta makna daripada bunyi rawak. 323 00:15:39,982 --> 00:15:42,376 Okay, saya boleh jelas mendengar kata-kata, 324 00:15:42,419 --> 00:15:44,378 "Mike bunuh semua." 325 00:15:44,421 --> 00:15:45,988 Ia adalah lagu yang sangat lama. 326 00:15:46,032 --> 00:15:47,729 Adakah anda membayangkan ada mesej tersembunyi di dalamnya? 327 00:15:47,772 --> 00:15:49,470 Oh, kerana itu tidak pernah berlaku sebelum ini. 328 00:15:49,513 --> 00:15:50,601 Biar saya cari sahaja sesuatu yang sangat cepat. 329 00:15:50,645 --> 00:15:52,560 Bertahanlah. 330 00:15:52,603 --> 00:15:54,388 Okay. Ya, nampak? Lihat, sudah jumpa sesuatu. 331 00:15:54,431 --> 00:15:56,172 Eleanor dari Provence, 332 00:15:56,216 --> 00:15:59,349 Permaisuri England pada Zaman Pertengahan. 333 00:15:59,393 --> 00:16:01,656 Dia membiayai pembinaan daripada Jambatan London, 334 00:16:01,699 --> 00:16:05,442 dan kesemua sembilan anaknya meninggal dunia semasa kecil. 335 00:16:05,486 --> 00:16:07,836 Dia takut bahawa jambatan itu akan runtuh 336 00:16:07,879 --> 00:16:11,187 jika dia tidak korbankan anak-anak untuk itu. 337 00:16:11,231 --> 00:16:14,321 Jadi dia memerintahkan pembina untuk mengebumikan anak-anak yatim 338 00:16:14,364 --> 00:16:16,540 hidup dalam asas jambatan. 339 00:16:16,584 --> 00:16:18,499 EVY: Anda benar-benar percaya itu berlaku? 340 00:16:18,542 --> 00:16:20,544 Ya, dia Permaisuri, Evy. 341 00:16:20,588 --> 00:16:21,937 Orang ramai perlu mematuhinya 342 00:16:21,981 --> 00:16:23,373 jika mereka mahu untuk menjaga kepala mereka. 343 00:16:23,417 --> 00:16:25,636 Justin, mana-mana lagu kanak-kanak lama 344 00:16:25,680 --> 00:16:27,812 boleh ditafsirkan dengan cara yang kacau. 345 00:16:27,856 --> 00:16:30,554 Seperti "rock-a-bye sayang di atas pokok"? 346 00:16:30,598 --> 00:16:33,427 Bayi itu benar-benar jatuh hingga mati dalam lagu itu. 347 00:16:34,254 --> 00:16:35,864 Awak tahu tak? 348 00:16:35,907 --> 00:16:37,997 Bantu saya dan cari Baa, Baa, Kambing Hitam. 349 00:16:38,040 --> 00:16:40,042 Ibu saya pernah menyanyikan lagu itu kepada saya semasa saya masih kecil. 350 00:16:40,086 --> 00:16:41,130 [KEYBOARD CLACKING] 351 00:16:41,174 --> 00:16:42,653 Dan mendapati sesuatu. 352 00:16:42,697 --> 00:16:44,481 Kenapa saya tidak terkejut? 353 00:16:44,525 --> 00:16:46,266 Okay, jadi orang dah dengar mesej tersembunyi di sini juga. 354 00:16:46,309 --> 00:16:48,050 Jadi mari kita uji ini diri kita sendiri, 355 00:16:48,094 --> 00:16:49,486 lihat jika kita boleh mendengarnya. 356 00:16:49,530 --> 00:16:51,053 Saya sedang memuat turun lagu sekarang, 357 00:16:51,097 --> 00:16:53,186 dan saya akan memainkannya secara terbalik. 358 00:16:53,229 --> 00:16:54,665 sedia? 359 00:16:54,709 --> 00:16:57,451 [BAA, BAA, KAMBING HITAM BERMAIN TERBALIK] 360 00:17:03,370 --> 00:17:05,024 [BIP PEMAIN] 361 00:17:05,067 --> 00:17:06,460 Ayuh. Awak beritahu saya awak tak dengar ke? 362 00:17:07,200 --> 00:17:08,636 Tidak sama sekali. 363 00:17:08,679 --> 00:17:10,116 Baiklah. Nah... 364 00:17:10,159 --> 00:17:11,421 Tengok, saya jumpa satu artikel pada lagu ini. 365 00:17:11,465 --> 00:17:12,553 Baa, Baa, Kambing Hitam. 366 00:17:12,596 --> 00:17:14,163 Okay. Tumpahkannya. 367 00:17:14,207 --> 00:17:16,905 Jadi nampaknya tentang seorang penternak biri-biri 368 00:17:16,948 --> 00:17:18,602 domba siapa semua menjadi hitam, 369 00:17:18,646 --> 00:17:20,778 tetapi bulu hitam tidak berguna pada masa itu 370 00:17:20,822 --> 00:17:22,693 kerana ia tidak boleh dicelup warna lain. 371 00:17:22,737 --> 00:17:25,218 Jadi petani ini telah tiada apa untuk dijual pada musim sejuk, 372 00:17:25,261 --> 00:17:27,089 dan dia dan keluarganya mati kelaparan, 373 00:17:27,133 --> 00:17:29,309 sehingga orang kampung menjumpai dombanya 374 00:17:29,352 --> 00:17:31,050 memakan badan mereka. 375 00:17:31,093 --> 00:17:34,923 EVY: Jadi semua lagu kanak-kanak adalah tentang kanak-kanak mati, 376 00:17:34,966 --> 00:17:36,881 dan kacau benda berlaku kepada kanak-kanak? 377 00:17:36,925 --> 00:17:39,232 Bukan itu pun. Saya fikir ia mengenai kanak-kanak 378 00:17:39,275 --> 00:17:41,147 menderita untuk perkara itu orang dewasa lakukan. 379 00:17:41,190 --> 00:17:42,974 Tetapi apa gunanya daripada itu semua? 380 00:17:43,018 --> 00:17:47,544 Mungkin untuk memberi amaran kepada kanak-kanak itu orang dewasa melakukan perkara yang kacau 381 00:17:47,588 --> 00:17:50,112 dan, eh, sepatutnya berhati-hati dengan mereka. 382 00:17:50,156 --> 00:17:51,940 Itu adalah cerita peringatan, betul tak? 383 00:17:51,983 --> 00:17:53,202 Saya tidak tahu. 384 00:17:53,246 --> 00:17:55,074 Okay, setuju untuk tidak bersetuju di sana. 385 00:17:55,117 --> 00:17:57,163 Mari dengarkan yang seterusnya. Baiklah? 386 00:17:57,206 --> 00:17:59,121 Fail nombor tiga. 387 00:17:59,165 --> 00:18:00,166 [BIP PEMAIN] 388 00:18:01,602 --> 00:18:03,560 [KAWAN LELAKI DENGKUR] 389 00:18:05,432 --> 00:18:06,476 JESSA: Mike? 390 00:18:08,130 --> 00:18:09,784 Mike? 391 00:18:09,827 --> 00:18:11,612 -[KAWAN LELAKI MENGERUNG] -Adakah anda... Adakah anda mendengarnya? 392 00:18:12,700 --> 00:18:13,788 [KAWAN LELAKI MENGERUNG] 393 00:18:15,485 --> 00:18:17,139 [BED CREAKS] 394 00:18:28,019 --> 00:18:29,934 [AIR MENARIK] 395 00:18:31,110 --> 00:18:32,111 [DEBUH LEMBUT] 396 00:18:40,293 --> 00:18:42,033 [KATIL BERKEREKUT] 397 00:18:43,948 --> 00:18:45,385 [BERBUNYI TINGGI] 398 00:18:45,428 --> 00:18:46,777 TEMAN LELAKI: Awak dah pergi air ke? 399 00:18:46,821 --> 00:18:49,128 [MAIN MUZIK TAK SENANG] 400 00:18:49,171 --> 00:18:50,955 -[BIP PEMAIN] -JUSTIN: Namanya Mike! 401 00:18:51,521 --> 00:18:52,566 Eh, Evy. 402 00:18:53,262 --> 00:18:55,264 "Mike bunuh semua." 403 00:18:56,700 --> 00:18:59,268 Um... Ya, bolehkah kita berehat? 404 00:18:59,312 --> 00:19:02,184 apa? Ya, pasti. Maksud saya... ya, tidak. 405 00:19:02,228 --> 00:19:04,099 Pukul berapa sekarang? Patutkah kita memanggilnya malam? 406 00:19:04,143 --> 00:19:05,753 Em, sambung esok? 407 00:19:05,796 --> 00:19:08,016 -Adakah anda baik? -Ya, ya, ya, saya baik-baik saja. 408 00:19:08,059 --> 00:19:10,975 Oh, tunggu. Sebenarnya, Saya tidak boleh buat esok. 409 00:19:11,019 --> 00:19:12,629 Eh, bagaimana dengan hari Selasa? 410 00:19:12,673 --> 00:19:14,153 Ya. Ya, itu berkesan. 411 00:19:14,196 --> 00:19:16,764 Um, saya minta maaf, boleh awak, eh... 412 00:19:16,807 --> 00:19:18,592 Bolehkah anda menghantar saya Baa, Baa, Black Sheepsong? 413 00:19:18,635 --> 00:19:20,681 Pasti, ya. awak betul-betul tidak mendengar apa-apa? 414 00:19:20,724 --> 00:19:22,509 Tidak, tidak. Saya tidak. 415 00:19:22,552 --> 00:19:25,207 pelik. baiklah, Saya akan menghantar e-mel kepada anda. 416 00:19:25,251 --> 00:19:26,774 Korang patut cuba memperlahankannya, 417 00:19:26,817 --> 00:19:28,036 dan anda akan mendengarnya, saya pasti. 418 00:19:29,080 --> 00:19:30,995 Yeah, okay. Kita akan lihat. 419 00:19:31,039 --> 00:19:33,346 -Baiklah. Malam, Justin. -Selamat malam. 420 00:19:33,389 --> 00:19:34,434 [TALIAN TERputus] 421 00:19:34,477 --> 00:19:36,436 [MUZIK TAK SENANG DITERUSKAN] 422 00:19:39,874 --> 00:19:41,658 -[HEADPHONE RUSTLE] -[MUZIK BERHENTI] 423 00:19:41,702 --> 00:19:44,008 [Jam berdetik] 424 00:19:45,009 --> 00:19:46,054 [TUKAR KLIK] 425 00:19:51,929 --> 00:19:53,931 [PERNAFASAN JAUH] 426 00:20:10,034 --> 00:20:12,385 [KECEWAAN RENDAH MAIN MUZIK] 427 00:20:21,220 --> 00:20:23,178 [PINTU BERKEKUT LEMBUT] 428 00:20:37,801 --> 00:20:38,933 [LEMBUT] Hai, Mama. 429 00:20:45,809 --> 00:20:47,028 Selamat malam, Mama. 430 00:20:50,510 --> 00:20:51,554 -[TUIS KLIK] -[MUZIK BERHENTI] 431 00:20:55,166 --> 00:20:56,907 MAMA: [PADA EMAIL SUARA] Hai, Evy. Itu mama awak. 432 00:20:56,951 --> 00:20:58,909 Hanya menelefon untuk bertanya khabar. 433 00:20:58,953 --> 00:21:01,999 Saya tertanya-tanya sama ada anda akan datang ke misa esok. 434 00:21:02,043 --> 00:21:04,654 Dah lama saya tak jumpa awak. 435 00:21:04,698 --> 00:21:07,788 Bagaimanapun, um, saya cuma memanggil anda untuk mengingatkan anda 436 00:21:07,831 --> 00:21:09,180 awak anak perempuan mama. 437 00:21:10,573 --> 00:21:11,966 Saya doakan awak. 438 00:21:12,532 --> 00:21:13,750 emm... 439 00:21:13,794 --> 00:21:15,578 Okay. Cepat cakap. 440 00:21:16,840 --> 00:21:18,320 [EVY RETCHING] 441 00:21:18,364 --> 00:21:19,843 [SETIAP BATUK] 442 00:21:24,152 --> 00:21:25,806 [MENCUCI TANDAS] 443 00:21:30,506 --> 00:21:32,465 [FAUCET BERJALAN] 444 00:21:34,293 --> 00:21:37,121 EVY: Hai, ini Evangeline Babic. 445 00:21:37,165 --> 00:21:38,775 saya ingin... 446 00:21:38,819 --> 00:21:40,603 Tidak. Tidak, dia baik-baik saja. 447 00:21:40,647 --> 00:21:42,301 Um, terima kasih kerana bertanya. 448 00:21:43,606 --> 00:21:45,434 Tidak, saya mahu, um, 449 00:21:45,478 --> 00:21:47,349 buat temujanji untuk diri sendiri, sebenarnya. 450 00:21:49,133 --> 00:21:50,265 Ujian kehamilan. 451 00:21:51,919 --> 00:21:53,399 Ya. 452 00:21:53,442 --> 00:21:54,922 Ya, saya boleh masuk esok pagi. 453 00:21:57,403 --> 00:21:58,404 terima kasih. 454 00:22:08,022 --> 00:22:09,980 JURURAWAT: Dia dah makan atau minum apa-apa hari ini? 455 00:22:10,633 --> 00:22:11,634 Ya. 456 00:22:12,069 --> 00:22:13,244 Maksud saya, tidak. 457 00:22:13,288 --> 00:22:16,291 Emm, tidak, dia... [MENAM] 458 00:22:16,335 --> 00:22:18,728 dia belum makan untuk beberapa hari ini. 459 00:22:19,773 --> 00:22:21,340 JURURAWAT: Jadi seperti yang saya jelaskan sebelum ini, 460 00:22:21,383 --> 00:22:23,254 dia berumur 50 tahun selama sebulan, 461 00:22:23,298 --> 00:22:27,520 kemudian pada 40 untuk minggu, kemudian pada 30 untuk hari. 462 00:22:27,563 --> 00:22:29,652 Dia berumur 20 tahun sekarang. 463 00:22:29,696 --> 00:22:33,264 Itu biasanya tanda itu ia sepatutnya berlaku pada bila-bila masa sekarang. 464 00:22:36,529 --> 00:22:37,530 emm... 465 00:22:38,357 --> 00:22:40,576 Jadi bagaimana saya akan tahu... 466 00:22:41,882 --> 00:22:44,450 bila masanya? 467 00:22:44,493 --> 00:22:47,322 Anda akan mendengar deruan dalam nafasnya. 468 00:22:47,366 --> 00:22:49,716 [MAIN MUZIK YANG MEREKAKKAN] 469 00:22:49,759 --> 00:22:50,978 Bunyi maut? 470 00:22:52,283 --> 00:22:54,503 JURURAWAT: [MENGESEH] Ya. 471 00:22:54,547 --> 00:22:56,200 Saya tidak suka memanggilnya begitu, tapi... 472 00:22:57,419 --> 00:22:58,551 itu istilahnya. 473 00:23:02,729 --> 00:23:03,947 Bolehkah dia mendengar saya? 474 00:23:06,036 --> 00:23:07,168 Di negeri ini? 475 00:23:08,387 --> 00:23:09,997 Tiada siapa boleh tahu dengan pasti. 476 00:23:11,477 --> 00:23:13,435 Kerana tidak ada cara untuk bertanya kepada mereka. 477 00:23:14,349 --> 00:23:15,394 Tetapi... 478 00:23:17,439 --> 00:23:19,049 Saya suka percaya mereka boleh. 479 00:23:23,053 --> 00:23:25,273 [MUZIK YANG MENGGEMPARKAN DITERUSKAN] 480 00:23:25,316 --> 00:23:27,449 -[OBJEK KLIK] -[JALAN KAKI KELUAR] 481 00:23:33,586 --> 00:23:35,457 [TELEFON BIMBIT BERGETAR] 482 00:23:42,159 --> 00:23:44,379 [MAIN MUZIK TAK SENANG RENDAH] 483 00:23:46,860 --> 00:23:47,861 [SAMBUNGAN TALIAN] 484 00:23:48,688 --> 00:23:50,341 -Hei. -DARREN: Hei. 485 00:23:50,385 --> 00:23:52,256 Sayang, eh... eh, ya. 486 00:23:52,300 --> 00:23:53,780 Saya sedang mengadakan pesta di tempat kami, 487 00:23:53,823 --> 00:23:55,956 dan saya benar-benar berfikir anda sepatutnya berada di sana. 488 00:23:56,957 --> 00:23:58,611 kenapa? 489 00:23:58,654 --> 00:24:00,177 Anda telah terperangkap di rumah itu selama berminggu-minggu. 490 00:24:01,962 --> 00:24:04,225 Ibu kamu tidak akan ke mana-mana. Dia akan baik-baik saja. 491 00:24:04,268 --> 00:24:06,270 Dia... Dia hanya akan tidur sepanjang malam. 492 00:24:06,967 --> 00:24:08,621 EVY: Bukan itu sahaja. 493 00:24:08,664 --> 00:24:10,318 DARREN: Saya hanya mencuba untuk melakukan sesuatu untuk anda, 494 00:24:10,361 --> 00:24:11,667 dan saya tidak begitu tahu di mana kita berada sekarang, 495 00:24:11,711 --> 00:24:12,973 -tetapi... -Baiklah. 496 00:24:13,016 --> 00:24:15,062 Oh. Oh, okay. Hebat. 497 00:24:15,105 --> 00:24:16,846 -Bolehkah anda berada di sini pada pukul 8:30? - Pasti. 498 00:24:16,890 --> 00:24:18,239 Okay. Hebat. 499 00:24:18,282 --> 00:24:19,283 Nah, jangan risau tentang apa sahaja. 500 00:24:19,327 --> 00:24:20,720 Saya telah mendapat segala-galanya. 501 00:24:20,763 --> 00:24:22,243 Mm-hmm. 502 00:24:22,286 --> 00:24:24,767 Okay. Hebat. Baiklah, saya akan berjumpa dengan anda tidak lama lagi. 503 00:24:24,811 --> 00:24:26,203 -Saya sayang awak. -Baiklah. 504 00:24:27,553 --> 00:24:28,945 -Bye. -[TALIAN BERHUBUNG] 505 00:24:49,139 --> 00:24:51,664 -Ya. -[Pengering RAMBUT BERBUNYI] 506 00:24:51,707 --> 00:24:53,840 Nah, beritahu mereka mereka boleh tunggu saya. 507 00:24:53,883 --> 00:24:55,145 Saya menunggu mereka. 508 00:24:55,189 --> 00:24:56,712 [MAIN MUZIK MENGGEMPARKAN] 509 00:24:56,756 --> 00:24:58,061 Saya tidak peduli. 510 00:24:58,105 --> 00:24:59,585 Saya berada dalam jarak 40 minit pemanduan. 511 00:25:00,977 --> 00:25:02,065 sial. 512 00:25:02,109 --> 00:25:03,327 Saya akan hubungi awak semula. 513 00:25:07,375 --> 00:25:09,029 [AIR MENARIK] 514 00:25:09,943 --> 00:25:11,858 [TELEFON BIMBIT BERGETAR] 515 00:25:13,773 --> 00:25:14,817 [EVY MENGESAK] 516 00:25:16,906 --> 00:25:19,430 -[AIR SLOSHES] -[MANGKUK BERKELAHI] 517 00:25:19,474 --> 00:25:21,432 -[EVY SIGHS] -[BERGETAR DITERUSKAN] 518 00:25:22,999 --> 00:25:24,044 Tuhan! 519 00:25:27,090 --> 00:25:29,310 [PERNAFASAN LEMBUT DAN CETIK] 520 00:25:34,402 --> 00:25:35,534 [BERBISIK] Mama. 521 00:25:36,796 --> 00:25:38,406 Saya akan keluar untuk beberapa jam. 522 00:25:39,973 --> 00:25:42,279 -Saya tidak akan lama, okay? -[TELEFON BIMBIT BERGETAR] 523 00:25:44,934 --> 00:25:45,979 Yesus. 524 00:25:49,983 --> 00:25:51,027 Saya akan kembali, Mama. 525 00:25:51,985 --> 00:25:52,986 Cepat betul. 526 00:25:57,599 --> 00:25:58,600 [TUKAR KLIK] 527 00:26:13,528 --> 00:26:16,139 [PINTU DIBUKA, DITUTUP] 528 00:26:25,322 --> 00:26:26,585 [KUNCI BERGEMPAR] 529 00:26:27,890 --> 00:26:28,891 [TITISKAN KUNCI] 530 00:26:57,093 --> 00:26:58,486 [MENCINGKIR] 531 00:27:09,366 --> 00:27:11,499 [MAIN MUZIK TAK SENANG RENDAH] 532 00:27:13,588 --> 00:27:15,155 Mama? 533 00:27:15,938 --> 00:27:17,897 [BERNAFAS TERGEGAR] 534 00:27:19,159 --> 00:27:20,203 Mama. 535 00:27:21,988 --> 00:27:22,989 Ayuh. 536 00:27:23,729 --> 00:27:25,469 [CEREK BERSIUL] 537 00:27:25,513 --> 00:27:26,645 Awak takutkan saya. 538 00:27:27,776 --> 00:27:28,821 [SETIAP DERENG] 539 00:27:30,997 --> 00:27:32,912 [EVY MERENGUS, TERKESAN] 540 00:27:37,003 --> 00:27:39,135 [BERSIUL DITERUSKAN] 541 00:27:52,496 --> 00:27:53,672 [Mengeluh berat] 542 00:27:55,717 --> 00:27:57,023 Maaf, Mama. 543 00:28:00,069 --> 00:28:01,462 [TERHANGAT] 544 00:28:07,642 --> 00:28:09,688 [BANGUNAN MUZIK YANG TIDAK SENANG] 545 00:28:15,519 --> 00:28:16,651 [BERSIUL DAN MUZIK BERHENTI] 546 00:28:19,654 --> 00:28:21,787 [MAMA BERNAFAS LEMBUT] 547 00:28:47,987 --> 00:28:50,119 [RENDAH SUSPENSES MAIN MUZIK] 548 00:28:59,999 --> 00:29:02,958 [DEMAM BERIRAMA TERRENDAH] 549 00:29:03,002 --> 00:29:05,613 [Jam berdetik] 550 00:29:05,656 --> 00:29:06,701 [TUKAR KLIK] 551 00:29:07,528 --> 00:29:08,572 [KERUSKAN KERUSI] 552 00:29:18,321 --> 00:29:19,845 [BUNYI DIBATALKAN] 553 00:29:34,207 --> 00:29:36,818 [BAA, BAA, KAMBING HITAM BERMAIN TERBALIK] 554 00:29:52,573 --> 00:29:53,617 [LAGU TAMAT] 555 00:29:59,188 --> 00:30:02,148 [BAA, BAA, KAMBING HITAM BERMAIN TERBALIK] 556 00:30:08,632 --> 00:30:09,808 [LAGU TAMAT] 557 00:30:09,851 --> 00:30:11,635 [MAIN MUZIK TAK SENANG RENDAH] 558 00:30:20,079 --> 00:30:22,821 [BAA, BAA, KAMBING HITAM BERMAIN TERBALIK] 559 00:30:33,570 --> 00:30:35,746 -[MAIN NADA DERING] -[TERKESA, MENGESAK] 560 00:30:37,183 --> 00:30:38,749 -[SAMBUNGAN TALIAN] -Hello? 561 00:30:38,793 --> 00:30:40,969 LELAKI: Oh, Evangeline, itu Doktor Ram. 562 00:30:41,013 --> 00:30:43,929 Um, maaf untuk jam itu. Saya akan meninggalkan mel suara. 563 00:30:43,972 --> 00:30:45,452 Eh, tidak, tidak mengapa. Saya bangun. 564 00:30:46,627 --> 00:30:48,629 Nah, hasilnya sudah masuk. 565 00:30:48,672 --> 00:30:50,587 Mereka telah kembali positif. 566 00:30:50,631 --> 00:30:51,806 Anda kira-kira enam minggu. 567 00:30:53,852 --> 00:30:55,592 Saya... saya nampak. 568 00:30:55,636 --> 00:30:58,595 Saya boleh rujuk awak kepada OBGYN jika anda suka. 569 00:31:00,336 --> 00:31:03,209 Tidak, emm... Saya ingin... 570 00:31:03,252 --> 00:31:05,559 Saya ingin sedikit masa untuk memikirkan pilihan saya. 571 00:31:06,995 --> 00:31:08,605 pasti. 572 00:31:08,649 --> 00:31:11,217 Ya, saya faham. Ambil masa anda. 573 00:31:11,260 --> 00:31:12,871 Hubungi pejabat bila-bila masa anda sudah bersedia. 574 00:31:16,265 --> 00:31:17,353 terima kasih. 575 00:31:19,312 --> 00:31:20,574 [TALIAN TERputus] 576 00:31:24,404 --> 00:31:26,667 [MAIN MUZIK TAK SENANG RENDAH] 577 00:31:37,417 --> 00:31:39,723 [AIR MENARIK] 578 00:31:41,769 --> 00:31:44,250 [PERALATAN CLACKING] 579 00:32:04,618 --> 00:32:06,489 [MATIKAN FAUCET] 580 00:32:06,533 --> 00:32:07,751 [LEBU LEMBUT] 581 00:32:09,928 --> 00:32:12,017 [AIR BERLARI] 582 00:32:54,407 --> 00:32:56,496 [AIR TERUS BERLARI] 583 00:33:05,113 --> 00:33:07,159 [PINTU BERKEKUT] 584 00:33:19,649 --> 00:33:21,782 [MAIN MUZIK YANG MEREKAKKAN] 585 00:33:29,877 --> 00:33:32,227 [MAMA BERNAFAS LEMBUT] 586 00:33:35,448 --> 00:33:36,536 Mama? 587 00:33:51,203 --> 00:33:52,987 [MUZIK YANG MENGGEMPARKAN SEMAKIN TERUS] 588 00:34:03,084 --> 00:34:04,085 [TUKAR KLIK] 589 00:34:11,266 --> 00:34:12,267 [TUKAR KLIK] 590 00:34:14,965 --> 00:34:16,445 [PINTU TERBENTANG] 591 00:34:16,489 --> 00:34:18,665 -[MUZIK PUDAR] -[MAMA BERNAFAS LEMBUT] 592 00:34:37,249 --> 00:34:39,468 [MUZIK MENARIK LEMBUT DIMAINKAN] 593 00:34:47,259 --> 00:34:49,478 [TELEFON BIMBIT BERGETAR] 594 00:34:58,226 --> 00:34:59,314 [BERHENTI BERGETAR] 595 00:35:26,515 --> 00:35:27,690 [EXHALES] 596 00:35:30,128 --> 00:35:31,129 [MEMBERSIHKAN TEGANG] 597 00:35:31,868 --> 00:35:33,131 [BUNYI DIBATALKAN] 598 00:35:41,574 --> 00:35:43,184 MAMA: [DI RAKAMAN] Hai, Evy. Itu mama awak. 599 00:35:43,228 --> 00:35:45,273 Hanya menelefon untuk bertanya khabar. 600 00:35:45,317 --> 00:35:48,885 Saya tertanya-tanya jika anda akan datang untuk misa esok. 601 00:35:48,929 --> 00:35:51,366 Dah lama saya tak jumpa awak. 602 00:35:51,410 --> 00:35:53,716 Bagaimanapun, um, saya cuma memanggil anda untuk mengingatkan anda 603 00:35:54,717 --> 00:35:56,197 awak anak perempuan mama. 604 00:35:57,242 --> 00:35:58,808 Saya doakan awak. 605 00:35:59,722 --> 00:36:01,028 emm... 606 00:36:01,071 --> 00:36:02,899 Okay. Cepat cakap. 607 00:36:06,642 --> 00:36:08,601 [MAIN MUZIK TAK SENANG RENDAH] 608 00:36:11,256 --> 00:36:12,648 Saya doakan awak. 609 00:36:13,780 --> 00:36:14,911 Saya doakan awak. 610 00:36:15,695 --> 00:36:17,740 Saya doakan awak. 611 00:36:17,784 --> 00:36:19,742 Saya doakan awak. 612 00:36:19,786 --> 00:36:21,353 Saya doakan awak. 613 00:36:21,396 --> 00:36:22,919 saya doakan... 614 00:36:34,757 --> 00:36:37,151 [LEMBUT SUSPENSES MAIN MUZIK] 615 00:36:47,988 --> 00:36:49,381 Saya doakan awak. 616 00:36:54,212 --> 00:36:55,735 Saya doakan awak. 617 00:36:57,780 --> 00:36:59,129 Saya doakan awak. 618 00:37:00,305 --> 00:37:02,089 -Saya berdoa... -[MAIN NADA DERING] 619 00:37:03,264 --> 00:37:05,266 -Hello? -JUSTIN: Hello? 620 00:37:05,310 --> 00:37:07,486 -Hei. 621 00:37:07,529 --> 00:37:08,791 Eh, apa khabar ibu awak? 622 00:37:09,792 --> 00:37:11,054 sama. [MENGESAK] 623 00:37:11,098 --> 00:37:13,318 Saya minta maaf, Evy. 624 00:37:14,406 --> 00:37:15,494 tak apa. 625 00:37:17,409 --> 00:37:18,453 adakah ia 626 00:37:20,629 --> 00:37:22,936 saya tak tahu. Saya tidak, um... 627 00:37:22,979 --> 00:37:25,068 tidak benar-benar tidur, jadi... 628 00:37:27,680 --> 00:37:31,510 Anda tidak minum lagi, adakah awak 629 00:37:33,729 --> 00:37:34,817 Tidak. 630 00:37:36,036 --> 00:37:37,124 Evy. 631 00:37:37,820 --> 00:37:38,908 saya tidak. 632 00:37:41,563 --> 00:37:42,608 Okay, bagus. 633 00:37:43,696 --> 00:37:46,176 Bagus, sebab... 634 00:37:46,220 --> 00:37:49,049 Saya tak nak awak pergi ke belakang, anda tahu? 635 00:37:49,092 --> 00:37:51,878 -Ya. Saya tidak, jadi... -Baiklah. 636 00:37:52,879 --> 00:37:55,360 Eh, apa rancangan awak selepas ini? 637 00:37:55,403 --> 00:37:58,145 Adakah anda kembali ke Darren? 638 00:37:58,188 --> 00:38:00,190 Berfikir untuk mendapatkan tempat saya sendiri, sebenarnya. 639 00:38:00,234 --> 00:38:02,280 -Oh, betul ke? -Ya. 640 00:38:03,324 --> 00:38:04,543 Bagaimana dengan rumah? 641 00:38:04,586 --> 00:38:06,066 Bolehkah kita mulakan sahaja? 642 00:38:06,109 --> 00:38:07,763 -Mari kita mulakan. - Pasti. Ya, kita boleh mulakan. 643 00:38:07,807 --> 00:38:09,374 Okay, jom buat. 644 00:38:09,417 --> 00:38:11,767 Jadi, di mana kita berhenti, rakaman ketiga? 645 00:38:11,811 --> 00:38:14,683 Ya, dan kami mendengar sinki mengisi air. 646 00:38:14,727 --> 00:38:16,729 Betul. Ya. 647 00:38:16,772 --> 00:38:18,078 Bagaimana ia berakhir? 648 00:38:18,121 --> 00:38:20,167 Um, Mike potong pendek, teman lelaki itu. 649 00:38:20,210 --> 00:38:21,690 Apa pendapat anda berlaku di sana? 650 00:38:21,734 --> 00:38:23,257 Kita cuma... Mari kita simpan itu untuk episod itu. 651 00:38:23,301 --> 00:38:24,302 baiklah, baiklah, baiklah. 652 00:38:24,345 --> 00:38:25,738 Nah, saya sedang merakam di hujung saya. 653 00:38:25,781 --> 00:38:26,826 Rekod. 654 00:38:29,045 --> 00:38:31,265 Yesus. Pili dihidupkan dengan sendirinya. 655 00:38:31,309 --> 00:38:33,398 Ia hanya sebuah rumah lama dengan masalah paip. 656 00:38:33,441 --> 00:38:35,617 boleh jadi. Tetapi mari kita kekalkan fikiran terbuka, Evy, 657 00:38:35,661 --> 00:38:37,315 jika itu mungkin untuk anda. 658 00:38:37,358 --> 00:38:39,055 Hei, saya berfikiran terbuka. 659 00:38:39,099 --> 00:38:41,275 Saya terbuka kepada logik. Saya terbuka untuk alasan. 660 00:38:41,319 --> 00:38:43,408 Okay. Mudah, mudah. Baiklah. 661 00:38:43,451 --> 00:38:46,367 Mari mainkan fail seterusnya, mungkin, eh, dapatkan jawapan? 662 00:38:46,411 --> 00:38:48,064 Fail nombor empat. 663 00:38:48,108 --> 00:38:49,588 Empat daripada sepuluh. 664 00:38:49,631 --> 00:38:51,764 -Mari kita lakukannya. -Ini kita pergi. 665 00:38:53,156 --> 00:38:54,201 [BIP PEMAIN] 666 00:38:57,117 --> 00:38:58,597 [CREAK METALIK] 667 00:38:58,640 --> 00:38:59,641 SUARA KANAK-KANAK SERAM: [BERBISIK] Dengar. 668 00:38:59,685 --> 00:39:01,164 Adakah anda mendengar sesuatu? 669 00:39:03,645 --> 00:39:05,299 MIKE: Awak buat apa? 670 00:39:05,343 --> 00:39:07,649 [CREAK METALIK] 671 00:39:07,693 --> 00:39:10,739 SUARA KANAK-KANAK SERAM: Saya suka di sini dalam gelap. 672 00:39:10,783 --> 00:39:12,915 MIKE: Letakkan semula dalam bilik bayi. 673 00:39:12,959 --> 00:39:14,090 JESSA: Kenapa? 674 00:39:14,134 --> 00:39:15,788 [CREAK METALIK] 675 00:39:15,831 --> 00:39:17,790 SUARA KANAK-KANAK SERAM: Saya tahu sesuatu yang anda tidak tahu. 676 00:39:17,833 --> 00:39:19,792 MIKE: Oh! JESSA: [KETAWA] Apa? 677 00:39:19,835 --> 00:39:21,315 MIKE: Saya cuma... saya tidak tahu 678 00:39:21,359 --> 00:39:22,795 bagaimana anda boleh tidur dengan benda tu. 679 00:39:22,838 --> 00:39:24,840 JESSA: Ini Bayi Anak patung masa tidur. 680 00:39:24,884 --> 00:39:26,189 Kami semua mempunyai satu yang membesar. 681 00:39:26,233 --> 00:39:27,800 MIKE: Letakkan semula. 682 00:39:27,843 --> 00:39:29,410 JESSA: Tidak. Dia sedang tidur bersama kami malam ini. 683 00:39:29,454 --> 00:39:32,239 MIKE: Tidak. Persetankan itu. saya... 684 00:39:32,282 --> 00:39:34,023 Dengar, jika dia ada di sini, 685 00:39:34,067 --> 00:39:35,764 Saya akan buang dia apabila anda tidak melihat. 686 00:39:35,808 --> 00:39:36,809 [MIKE CHUCKLES] 687 00:39:39,202 --> 00:39:40,682 [BERGULUNG BONEKA] 688 00:39:40,726 --> 00:39:43,206 BONEKA: Adakah orang lain tidur? 689 00:39:43,250 --> 00:39:45,905 MIKE: [KECEWA] Okey. Okay. Jom tidur. 690 00:39:45,948 --> 00:39:47,776 [JESSA TERKECIK] 691 00:39:47,820 --> 00:39:49,735 JESSA: Baiklah, bolehkah awak luluskan beg itu? 692 00:39:50,866 --> 00:39:52,215 MIKE: Beg plastik ini? 693 00:39:52,259 --> 00:39:53,216 -JESSA: Tidak... -Tahan. Jeda ia. 694 00:39:53,260 --> 00:39:54,435 JUSTIN: Hmm? Apa itu? 695 00:39:54,479 --> 00:39:55,871 Saya baru sahaja menghantar e-mel kepada anda. 696 00:39:55,915 --> 00:39:57,351 Oh, okay. 697 00:39:57,395 --> 00:39:58,613 EVY: Mainlah. 698 00:39:58,657 --> 00:40:01,747 JUSTIN: Oh, Tuhanku. apa? 699 00:40:01,790 --> 00:40:03,792 -Itu anak patung? -[BERGULUNG BONEKA] 700 00:40:03,836 --> 00:40:05,838 BONEKA: Saya suka di sini dalam gelap. 701 00:40:05,881 --> 00:40:07,361 Saya tahu, kan? 702 00:40:07,405 --> 00:40:09,276 -Oh, Tuhanku. -Anak yang gila macam mana 703 00:40:09,319 --> 00:40:10,756 nak tidur dengan benda tu di atas katil mereka? 704 00:40:10,799 --> 00:40:13,019 Ya, saya menggelengkan kepala saya sekarang juga. 705 00:40:13,062 --> 00:40:15,717 Bagaimanapun, mereka menyebut bilik bayi. 706 00:40:15,761 --> 00:40:17,240 Tetapi tidak ada bayi. 707 00:40:17,284 --> 00:40:18,894 Ya, saya rasa mereka menjangkakan. 708 00:40:18,938 --> 00:40:20,679 Dan, eh... maksud saya, anda fikir bilik bayi 709 00:40:20,722 --> 00:40:22,245 ke mana Jessa berjalan tidur? 710 00:40:23,290 --> 00:40:24,334 Itu sangkaan saya. 711 00:40:24,813 --> 00:40:26,249 Ya. Hmm. 712 00:40:26,293 --> 00:40:27,686 -Mari kita terus mendengar. -[BUTTON KLIK] 713 00:40:27,729 --> 00:40:29,252 JESSA: Ia mengekalkan kelembapan 714 00:40:29,296 --> 00:40:31,690 jadi Baby Sleep-time kekal bagus dan baharu. 715 00:40:31,733 --> 00:40:33,605 bukankah begitu, Masa tidur bayi? 716 00:40:33,648 --> 00:40:34,693 MIKE: Mm-hmm. 717 00:40:34,736 --> 00:40:36,477 [RUSTLING] 718 00:40:41,787 --> 00:40:42,831 Hmm. 719 00:40:43,919 --> 00:40:45,355 [MIKE MENGESAK MENGANTUK] 720 00:40:45,399 --> 00:40:46,444 Selamat malam, baba. 721 00:40:48,010 --> 00:40:49,447 JUSTIN: Melangkau ke benjolan. 722 00:40:50,926 --> 00:40:52,058 [BANG] 723 00:40:52,101 --> 00:40:53,276 [BERBISIK TAK KETARA] 724 00:40:53,320 --> 00:40:55,583 [MIKE BERDENGKUR] 725 00:40:55,627 --> 00:40:57,324 [BANG] 726 00:40:57,367 --> 00:40:59,108 -JESSA: Mike. -[MIKE MENGERENG] 727 00:40:59,152 --> 00:41:01,241 - Awak dengar tak? -[BANG] 728 00:41:01,284 --> 00:41:04,026 -[BANG] -MIKE: [MENYERANG] Apa itu? 729 00:41:04,070 --> 00:41:05,201 [BANG] 730 00:41:09,031 --> 00:41:11,120 -[KUAT BANG] -[BIP PEMAIN] 731 00:41:11,164 --> 00:41:12,208 JUSTIN: Itulah kesudahannya daripada fail tersebut. 732 00:41:12,252 --> 00:41:13,471 Dia berhenti di situ. 733 00:41:14,950 --> 00:41:17,126 -Itu menjelaskannya. -Itu menjelaskan apa? 734 00:41:18,911 --> 00:41:19,999 Hentakan. 735 00:41:21,261 --> 00:41:22,828 Air mengalir? 736 00:41:22,871 --> 00:41:24,569 Ia adalah paip yang rosak. Ia adalah rumah lama. 737 00:41:24,612 --> 00:41:26,353 Mungkin ada sekatan dalam paip atau sesuatu. 738 00:41:26,396 --> 00:41:28,660 Bertahanlah. Bertahanlah. Sebelum ini hentakan, awak... 739 00:41:28,703 --> 00:41:31,010 adakah anda mendengar sesuatu? Kerana saya mendengar sesuatu. 740 00:41:31,053 --> 00:41:33,142 -Apa? -Ia... Ia agak samar. 741 00:41:33,186 --> 00:41:34,317 Ia seperti suara. 742 00:41:35,188 --> 00:41:36,581 Saya tidak mendengar apa-apa. 743 00:41:36,624 --> 00:41:37,973 Biar saya mainkan semula dengan lebih kuat. 744 00:41:38,017 --> 00:41:39,279 [BUTTON KLIK] 745 00:41:39,322 --> 00:41:40,628 [BERBISIK TAK KETARA] 746 00:41:42,238 --> 00:41:44,197 JUSTIN: Ya, di sana. Adakah anda... Adakah anda mendengarnya? 747 00:41:46,721 --> 00:41:47,983 saya buat. 748 00:41:48,027 --> 00:41:49,550 -Apa itu? -Saya tidak tahu. 749 00:41:49,594 --> 00:41:51,378 -Saya akan memainkannya dengan lebih kuat. -[BUTTON KLIK] 750 00:41:54,294 --> 00:41:55,991 [BERBISIK TAK KETARA] 751 00:41:56,035 --> 00:41:58,211 JUSTIN: Oh, saya... Awak... Awak dengar kan? 752 00:41:58,254 --> 00:42:00,039 Beritahu saya anda mendengarnya. 753 00:42:00,082 --> 00:42:02,128 -Ya. -Baik.[KECIK] 754 00:42:02,781 --> 00:42:04,391 Apa yang dikatakan? 755 00:42:04,434 --> 00:42:07,002 Ya, saya tidak boleh buat keluar. 756 00:42:07,046 --> 00:42:08,830 Maksud saya, boleh jadi sebuah artifak, 757 00:42:08,874 --> 00:42:10,789 satu pertindihan daripada rakaman sebelumnya. 758 00:42:10,832 --> 00:42:12,225 Hmm. 759 00:42:12,268 --> 00:42:14,140 saya tak tahu. 760 00:42:14,183 --> 00:42:16,403 Saya tertanya-tanya jika mereka perasan apabila mereka memainkannya semula. 761 00:42:16,446 --> 00:42:18,405 Main yang seterusnya. Mari kita ketahui. 762 00:42:18,448 --> 00:42:20,233 -Betul. Okay. Di sini kita pergi. -[BIP PEMAIN] 763 00:42:21,147 --> 00:42:22,191 [BANG] 764 00:42:23,453 --> 00:42:25,020 [JESSA MUMBLING] 765 00:42:25,717 --> 00:42:26,761 [BANG] 766 00:42:26,805 --> 00:42:27,980 MIKE: Jessa? 767 00:42:28,023 --> 00:42:29,721 JESSA: Uozyba-ni-emoc. 768 00:42:29,764 --> 00:42:30,765 [BANG] 769 00:42:31,636 --> 00:42:34,160 -[BANG] -Uozyba-ni-emoc. 770 00:42:34,203 --> 00:42:37,772 -[BANG] -Uozyba-ni-emoc. 771 00:42:37,816 --> 00:42:39,557 -Uozyba-ni-emoc. -[BANG] 772 00:42:39,600 --> 00:42:41,080 MIKE: Jessa? JESSA: Uozyba-ni-emoc! 773 00:42:41,123 --> 00:42:42,864 -MIKE: Jessa? -[BANG] 774 00:42:42,908 --> 00:42:45,084 JESSA: Uozyba-ni-emoc! MIKE: Jessa, ada apa? 775 00:42:45,127 --> 00:42:46,781 -[BANG] -JESSA: Uozyba-ni-emoc! 776 00:42:46,825 --> 00:42:48,478 Uozyba-ni-emoc! 777 00:42:48,522 --> 00:42:49,958 -[BANG] -MIKE: Jessa. 778 00:42:50,002 --> 00:42:51,743 -Jessa! Jessa! -JESSA: [ESAN] Uozyba... 779 00:42:52,744 --> 00:42:55,311 MIKE: Babe, awak sihat ke? 780 00:42:55,355 --> 00:42:57,226 JESSA: Awak kenapa tengok saya macam tu? 781 00:42:57,270 --> 00:43:00,621 -[BIP PEMAIN] -JUSTIN: Apa yang berlaku? 782 00:43:00,665 --> 00:43:02,667 [BERBUNYI TINGGI] 783 00:43:02,710 --> 00:43:03,755 Evy? 784 00:43:03,798 --> 00:43:05,191 -Um... -Hello? 785 00:43:05,234 --> 00:43:07,541 Saya... saya rasa Saya perlukan tidur. 786 00:43:07,585 --> 00:43:08,890 Saya semakin celaru. 787 00:43:08,934 --> 00:43:11,066 Oh, ya. Pukul berapa di sana? 788 00:43:11,110 --> 00:43:12,894 Oh, tembak. Saya kena pergi kerja pula. 789 00:43:12,938 --> 00:43:15,375 Ya, mari, eh... mari rekod dalam beberapa hari 790 00:43:15,418 --> 00:43:17,116 macam lepas? 791 00:43:17,159 --> 00:43:19,727 Okay. Ya. Ya, bunyinya bagus. 792 00:43:19,771 --> 00:43:21,250 -Adakah anda baik? -Mm-hmm. 793 00:43:26,778 --> 00:43:28,431 apa? Apa yang anda fikirkan? 794 00:43:30,259 --> 00:43:32,784 Um... artifak itu. 795 00:43:33,828 --> 00:43:35,395 Saya akan cuba dan fikirkan. 796 00:43:37,005 --> 00:43:39,791 Okay. emm... 797 00:43:39,834 --> 00:43:42,097 Ya, baiklah. Baiklah, berehatlah. 798 00:43:44,665 --> 00:43:46,928 -Malam, Justin. -Ya. Malam, Evy. 799 00:43:48,234 --> 00:43:49,409 [TALIAN TERputus] 800 00:43:52,978 --> 00:43:55,241 [MAIN MUZIK TAK SENANG RENDAH] 801 00:43:59,985 --> 00:44:01,073 -[HEADPHONE RUSTLE] -[MUZIK BERHENTI] 802 00:44:01,116 --> 00:44:02,901 [Jam berdetik] 803 00:44:12,911 --> 00:44:15,087 [BUZZING ELEKTRIK] 804 00:44:34,149 --> 00:44:36,325 [MAIN MUZIK MENARIK RENDAH] 805 00:44:45,204 --> 00:44:47,293 [BERBUNYI BERTERUSAN] 806 00:44:47,336 --> 00:44:49,295 [MUZIK EERIE MENINGKAT] 807 00:45:02,047 --> 00:45:04,440 [BERBISIK TAK KETARA] 808 00:45:04,484 --> 00:45:06,791 [BERBUNYI BERTERUSAN] 809 00:45:13,972 --> 00:45:16,235 [MUZIK EERIE DITERUSKAN] 810 00:45:21,501 --> 00:45:23,068 [BERNAFAS LEMBUT] 811 00:45:24,983 --> 00:45:26,985 [BERBUNYI BERTERUSAN] 812 00:45:33,382 --> 00:45:34,993 [Skru mentol berdecit] 813 00:45:35,602 --> 00:45:36,646 [BERHENTI BERHENTI] 814 00:45:36,690 --> 00:45:38,910 [MAMA BERNAFAS LEMBUT] 815 00:45:45,743 --> 00:45:47,701 [BERNAFAS LEMBUT] 816 00:45:50,443 --> 00:45:51,879 Selamat malam, Mama. 817 00:45:54,969 --> 00:45:57,972 -[TUIS KLIK] -[MAMA BERNAFAS LEMBUT] 818 00:46:05,588 --> 00:46:07,547 [PERALATAN CLACKING] 819 00:46:25,130 --> 00:46:26,784 [AIR MENARIK] 820 00:46:32,180 --> 00:46:34,922 [BERNAFAS LEMBUT] 821 00:46:38,012 --> 00:46:39,753 [AIR MENARIK] 822 00:46:52,418 --> 00:46:53,636 [LEMBUT] Minum, Mama. 823 00:47:10,784 --> 00:47:11,959 [PIL BERGEGAR-GEGAR] 824 00:47:23,362 --> 00:47:24,754 [CAKAP LEMBUT] 825 00:47:26,800 --> 00:47:28,846 [LEMBUT SUSPENSES MAIN MUZIK] 826 00:48:05,491 --> 00:48:07,754 [MUZIK MENANGGU MENARIK] 827 00:48:10,191 --> 00:48:11,671 -[MUZIK BERHENTI] -[BUNYI DIBATALKAN] 828 00:48:30,124 --> 00:48:32,213 [MIKE BERDENGKUR] 829 00:48:34,476 --> 00:48:35,956 [BERBISIK TAK KETARA] 830 00:48:36,000 --> 00:48:37,088 [RAKAMAN BERHENTI BERMAIN] 831 00:48:37,958 --> 00:48:39,960 [MIKE BERDENGKUR] 832 00:48:42,310 --> 00:48:43,833 [BERBISIK TAK KETARA] 833 00:48:43,877 --> 00:48:45,313 [RAKAMAN BERHENTI BERMAIN] 834 00:48:51,276 --> 00:48:52,930 [STATIK] 835 00:48:52,973 --> 00:48:54,322 SUARA HEBAT: Uozyba-ni-emoc. 836 00:48:55,280 --> 00:48:56,890 Uozyba-ni-emoc. 837 00:49:03,244 --> 00:49:04,332 Uozyba-ni-emoc. 838 00:49:08,989 --> 00:49:10,425 SUARA HEBAT: Masuk, Abyzou. 839 00:49:11,905 --> 00:49:13,254 -Masuk, Abyzou. -[MULUT] 840 00:49:14,038 --> 00:49:15,387 Masuk, Abyzou. 841 00:49:15,430 --> 00:49:17,171 -Masuk, Abyzou. -[MULUT] 842 00:49:17,215 --> 00:49:20,566 Masuk, Abyzou. 843 00:49:20,609 --> 00:49:23,786 Masuk, Abyzou. 844 00:49:23,830 --> 00:49:25,440 -Masuk, Abyzou. -[MAIN MUZIK YANG MENGECEWAKAN] 845 00:49:25,484 --> 00:49:27,181 Masuk, Abyzou. 846 00:49:27,225 --> 00:49:29,879 Masuk, Abyzou. 847 00:49:29,923 --> 00:49:32,882 Masuk, Abyzou. 848 00:49:32,926 --> 00:49:34,972 -[DETIK JAM] -Masuk, Abyzou. 849 00:49:35,015 --> 00:49:36,756 -Masuk, Abyzou. -[CLOCK CLANGS] 850 00:49:36,799 --> 00:49:37,800 -[BIP PEMAIN] -[CHANTING BERHENTI] 851 00:49:43,371 --> 00:49:45,547 [ELEKTRIK KERETAK] 852 00:49:55,122 --> 00:49:56,863 -[CLATTER LEMBUT] -[TERGAS] 853 00:49:57,559 --> 00:49:58,560 [NAFAS BERGEGAR] 854 00:50:02,303 --> 00:50:03,739 [AIR MENARIK] 855 00:50:08,744 --> 00:50:11,356 [BERDEKUT] 856 00:50:11,399 --> 00:50:13,358 [SENYUM DAN KLIK] 857 00:50:15,882 --> 00:50:17,840 -[BERDENYU KUAT] -[TERKESAK DALAM-DALAM] 858 00:50:17,884 --> 00:50:19,625 [Terkejut] 859 00:50:21,279 --> 00:50:23,194 [TERHANGAT] 860 00:50:23,237 --> 00:50:25,283 [Jam berdetik] 861 00:50:29,069 --> 00:50:31,419 [MAIN MUZIK YANG MEREKAKKAN] 862 00:50:31,463 --> 00:50:33,378 [DETIK KERAS] 863 00:50:35,597 --> 00:50:36,642 [Jam denting] 864 00:50:37,382 --> 00:50:38,383 [DEBUK JAUH] 865 00:50:39,166 --> 00:50:40,341 [THUD] 866 00:50:40,385 --> 00:50:42,604 -JESSA: Uozyba-ni-emoc. -[BANG] 867 00:50:42,648 --> 00:50:43,649 [BENTANG BERTERUSAN SEKALIAN] 868 00:50:43,692 --> 00:50:44,867 MIKE: Jessa? 869 00:50:44,911 --> 00:50:47,348 JESSA: Uozyba-ni-emoc. 870 00:50:49,002 --> 00:50:50,917 Uozyba-ni-emoc. 871 00:50:50,960 --> 00:50:52,658 [BENTANG BERTERUSAN] 872 00:50:52,701 --> 00:50:54,747 Uozyba-ni-emoc. 873 00:50:54,790 --> 00:50:56,444 Uozyba-ni-emoc! 874 00:50:56,488 --> 00:50:58,011 MIKE: Jessa? JESSE: Uozyba-ni-emoc! 875 00:50:58,055 --> 00:50:59,621 MIKE: Jessa? JESSE: Uozyba-ni-emoc! 876 00:50:59,665 --> 00:51:00,883 -Uozyba-ni-emoc! -MIKE: Jessa, ada apa? 877 00:51:00,927 --> 00:51:02,363 JESSA: [LEBIH CEPAT] Uozyba-ni-emoc! 878 00:51:02,407 --> 00:51:03,712 Uozyba-ni-emoc! 879 00:51:03,756 --> 00:51:06,367 Uozyba-ni-emoc! 880 00:51:06,411 --> 00:51:08,761 MIKE: Jessa. Jessa! Jessa! JESSA: Uozyba...[SOBS] 881 00:51:10,893 --> 00:51:12,678 JESSA: Awak kenapa? tengok saya macam tu? 882 00:51:12,721 --> 00:51:13,766 [BIP PEMAIN] 883 00:51:14,897 --> 00:51:16,203 JUSTIN: Adakah anda mendengarnya? 884 00:51:17,726 --> 00:51:19,641 Tidak. 885 00:51:19,685 --> 00:51:21,034 JUSTIN: Adakah anda serius? Ia berkata... 886 00:51:21,991 --> 00:51:25,691 "Masuk, Abyzou" secara terbalik. 887 00:51:27,519 --> 00:51:31,175 -Abyzou? -Pengambil anak. 888 00:51:31,218 --> 00:51:32,828 [TERKECAK] Maafkan saya? 889 00:51:32,872 --> 00:51:35,266 Saya mencari nama "Abyzou." 890 00:51:36,049 --> 00:51:37,572 Itu nama syaitan 891 00:51:37,616 --> 00:51:41,054 dari Timur Tengah dan cerita rakyat Eropah. 892 00:51:41,098 --> 00:51:43,100 Dia juga muncul dalam teks Kristian 893 00:51:43,143 --> 00:51:47,495 dari abad pertama Masihi dalam Perjanjian Sulaiman. 894 00:51:47,539 --> 00:51:49,410 Abyzou menderita daripada ketidaksuburan, 895 00:51:49,454 --> 00:51:52,196 membuatnya iri hati dengan wanita yang boleh melahirkan anak. 896 00:51:52,239 --> 00:51:54,285 Dia akan menyelinap masuk rumah ibu 897 00:51:54,328 --> 00:51:57,244 dan membunuh bayi mereka yang baru lahir, mencekik mereka sampai mati. 898 00:51:58,680 --> 00:52:00,334 Raja Salomo telah menggantungnya 899 00:52:00,378 --> 00:52:01,988 di hadapan dari Kuil Yerusalem 900 00:52:02,031 --> 00:52:03,076 sebagai hukuman. 901 00:52:04,730 --> 00:52:07,036 Tetapi iri hati dia terselamat ke alam akhirat, 902 00:52:07,080 --> 00:52:09,430 memutarnya menjadi syaitan yang mengembara dunia 903 00:52:09,474 --> 00:52:12,433 dan menyebabkan keguguran dan bayi yang lahir mati. 904 00:52:14,000 --> 00:52:15,915 Perkara terbaru Saya boleh cari di Abyzou 905 00:52:15,958 --> 00:52:18,396 datang dari penduduk tempatan Siquijor 906 00:52:18,439 --> 00:52:20,311 yang beriman bahawa Abyzou memasuki sebuah patung 907 00:52:20,354 --> 00:52:22,661 dari Saint Rita dari Cascia, 908 00:52:22,704 --> 00:52:25,620 santo penaung daripada ibu yang terkutuk. 909 00:52:25,664 --> 00:52:28,710 Penduduk tempatan mendakwa bahawa seorang wanita yang menyembah patung itu 910 00:52:28,754 --> 00:52:30,451 membunuh suaminya kerana menipu, 911 00:52:30,495 --> 00:52:31,800 dan kemudian membunuh bayi mereka, 912 00:52:33,193 --> 00:52:34,934 dan meletakkan tengkorak bayi 913 00:52:34,977 --> 00:52:36,805 dengan salib terbalik di tangan patung itu 914 00:52:36,849 --> 00:52:38,590 di mana mereka masih berada hari ini. 915 00:52:38,633 --> 00:52:41,897 -Menurut pelancong... -Okay, okay. Cukuplah. 916 00:52:41,941 --> 00:52:44,335 [TERSEDUT DALAM-DALAM] Mari kita bermain yang seterusnya. 917 00:52:45,074 --> 00:52:46,511 Awak okay, Evy? 918 00:52:47,425 --> 00:52:48,948 Ya. saya sihat. 919 00:52:49,775 --> 00:52:51,211 Main sahaja. 920 00:52:51,255 --> 00:52:54,040 -Anda pasti? -Ya. [KEKEK RINGAN] 921 00:52:54,083 --> 00:52:56,347 Ini adalah barang yang bagus. Mari kita kembali kepada watak. 922 00:52:57,478 --> 00:52:59,350 [KEDUA-DUANYA MEMBERSIHKAN TEKAK] 923 00:52:59,393 --> 00:53:01,700 "Masuklah, Abyzou." 924 00:53:01,743 --> 00:53:04,746 Saya mendengarnya. Anda semua yang mendengar mendengarnya. 925 00:53:04,790 --> 00:53:06,661 Sekarang mari dapatkan beberapa jawapan. 926 00:53:06,705 --> 00:53:08,881 -Memainkan fail keenam sekarang. -[BIP PEMAIN] 927 00:53:11,492 --> 00:53:13,886 MIKE: [MENENGEDU] Um... 928 00:53:13,929 --> 00:53:17,194 Saya baru bangun dan Jessa masih tidur. 929 00:53:17,237 --> 00:53:19,065 [JESSA MENGUAP] 930 00:53:19,108 --> 00:53:20,632 [MIKE MENGESAK] 931 00:53:22,938 --> 00:53:24,244 JESSA: Selamat pagi. 932 00:53:25,463 --> 00:53:27,160 MIKE: Bagaimana awak tidur? 933 00:53:27,204 --> 00:53:28,553 JESSA: Tidur seperti bayi. 934 00:53:29,554 --> 00:53:30,642 [JESSA TERKECIK LEMBUT] 935 00:53:30,685 --> 00:53:32,078 MIKE: Adakah anda bermimpi apa-apa? 936 00:53:34,036 --> 00:53:35,124 JESSA: Tidak. 937 00:53:35,995 --> 00:53:37,083 kenapa? 938 00:53:39,651 --> 00:53:41,566 MIKE: Awak dah bangun dari mimpi ngeri. 939 00:53:41,609 --> 00:53:43,002 JESSA: Saya tidak ingat. 940 00:53:43,045 --> 00:53:44,525 MIKE: Awak menjerit dalam tidur anda. 941 00:53:44,569 --> 00:53:45,613 JESSA: Betul ke? 942 00:53:45,657 --> 00:53:47,485 Apa... Apa yang saya katakan? 943 00:53:47,528 --> 00:53:49,748 MIKE: Saya tidak tahu. mengarut. 944 00:53:49,791 --> 00:53:51,228 JESSA: Mengarut? 945 00:53:51,750 --> 00:53:53,447 MIKE: Ya, saya... 946 00:53:53,491 --> 00:53:55,232 Saya telah merekodkan semuanya. 947 00:53:55,275 --> 00:53:56,450 JESSA: Biar saya dengar. 948 00:53:58,017 --> 00:54:00,541 -[BIP PEMAIN] -JUSTIN: Itu sahaja. 949 00:54:00,585 --> 00:54:02,804 Wah. Jadi dia tidak ingat apa-apa pun. 950 00:54:03,631 --> 00:54:05,198 Menarik. 951 00:54:05,242 --> 00:54:06,982 Bercakap secara terbalik, tidak mengingatinya, 952 00:54:07,026 --> 00:54:08,680 itu ngeri konsisten dengan-- 953 00:54:08,723 --> 00:54:10,508 Sebelum anda mengatakannya, biar saya teka. 954 00:54:11,813 --> 00:54:13,293 [Dalam SUARA DALAM] Kerasukan syaitan. 955 00:54:13,337 --> 00:54:15,339 -Baiklah. Ini bukan gurauan, Evy. -[KETAWA] 956 00:54:15,382 --> 00:54:17,906 Terdapat gereja yang didokumenkan kes harta benda 957 00:54:17,950 --> 00:54:19,473 sejak berabad-abad lalu. 958 00:54:19,517 --> 00:54:21,388 Bukan setakat dalam doktrin Roman Katolik, 959 00:54:21,432 --> 00:54:23,347 -tetapi dalam Islam, Yahudi... -Ya... Ya, sudah tentu. 960 00:54:23,390 --> 00:54:24,957 Mereka telah didokumenkan berabad-abad yang lalu. 961 00:54:25,000 --> 00:54:27,002 Ini sebelum orang tahu tentang penyakit mental 962 00:54:27,046 --> 00:54:28,917 seperti psikosis, skizofrenia. 963 00:54:28,961 --> 00:54:30,484 Jadi anda fikir psikosis 964 00:54:30,528 --> 00:54:32,138 boleh menyebabkan seseorang bercakap secara terbalik? 965 00:54:32,181 --> 00:54:34,880 -Secara tidak sedar, ya. -Baiklah, itu panjang lebar. 966 00:54:34,923 --> 00:54:37,143 Sesuatu yang dia baca sebelum ini terperangkap dalam alam bawah sedarnya. 967 00:54:37,186 --> 00:54:39,406 -Tunggu. Oh, Tuhanku. apa? -Apa? 968 00:54:39,450 --> 00:54:41,408 Okay, saya hanya mencari pada bentuk gelombang ini pada fail. 969 00:54:41,452 --> 00:54:44,106 Apabila dia mengatakannya, ada, seperti, corak selari. 970 00:54:44,150 --> 00:54:45,804 apa yang awak cakap ni? 971 00:54:45,847 --> 00:54:47,284 Ada seperti dua suara yang berbeza bertindih 972 00:54:47,327 --> 00:54:49,547 -apabila dia mengatakannya. -[MENYAKUT] Oh, ayuh. 973 00:54:49,590 --> 00:54:52,637 Tidak, ia betul-betul di hadapan saya, secara grafik, saya dapat melihatnya. 974 00:54:52,680 --> 00:54:56,031 Saya bukan jurutera, dan begitu juga anda. 975 00:54:56,075 --> 00:54:57,946 Baiklah, biarlah teruskan mendengar 976 00:54:57,990 --> 00:54:59,687 dan dapatkan beberapa jawapan. 977 00:54:59,731 --> 00:55:01,385 -Memainkan fail sekarang. -[BIP PEMAIN] 978 00:55:03,082 --> 00:55:06,085 MIKE: Okay, jadi pukul 9:02 malam. 979 00:55:06,128 --> 00:55:08,783 JESSA: Mike, adakah anda melihat beg saya untuk anak patung saya? 980 00:55:08,827 --> 00:55:10,916 MIKE: Tidak. Kenapa? 981 00:55:10,959 --> 00:55:13,310 JESSA: Bayi keluar dari begnya. Saya tidak tahu di mana beg itu. 982 00:55:13,353 --> 00:55:15,486 MIKE: [MENENGEK] Dia akan bertahan satu malam. 983 00:55:15,529 --> 00:55:17,444 [KEDIS KATIL] 984 00:55:21,056 --> 00:55:22,580 Selamat malam, baba. 985 00:55:22,623 --> 00:55:23,842 JESSA: Selamat malam, ba. 986 00:55:23,885 --> 00:55:24,973 [KEDUA-DUA Cium] 987 00:55:27,585 --> 00:55:29,326 JUSTIN: Okay, saya ponteng kepada benjolan. 988 00:55:35,288 --> 00:55:37,421 -[MIKE BERDENGKUR] -[RUSTLING] 989 00:55:42,687 --> 00:55:44,732 [MIKE TERUS DENGKUR] 990 00:55:57,919 --> 00:55:59,878 [BAYI MEREKEK] 991 00:56:00,487 --> 00:56:01,488 [MIKE GASPS] 992 00:56:03,577 --> 00:56:06,841 MIKE: Jessa?[MERENGANG LEMBUT] 993 00:56:06,885 --> 00:56:08,974 [BAYI MERENUNG] 994 00:56:10,323 --> 00:56:12,020 Apa kejadahnya? 995 00:56:12,064 --> 00:56:14,196 [KATIL BERKEREKUT] 996 00:56:16,808 --> 00:56:18,070 [JALAN KAKI] 997 00:56:20,115 --> 00:56:22,683 -[JESSA MENJERIT] - Jessa! 998 00:56:23,989 --> 00:56:26,557 -[MIKE SENANG] -[JALAN KAKI BERLARI] 999 00:56:29,777 --> 00:56:32,432 Jessa? apa? Apa itu? 1000 00:56:32,476 --> 00:56:34,391 JESSA: [ESAN] Dalam sinki. 1001 00:56:36,305 --> 00:56:37,959 MIKE: Apa itu? Tiada apa-apa di sini. 1002 00:56:38,003 --> 00:56:40,005 JESSA: [MENANGIS] Ada seorang bayi. 1003 00:56:40,048 --> 00:56:41,093 MIKE: Apa? 1004 00:56:42,703 --> 00:56:44,226 [JESSA SEDAP] 1005 00:56:44,270 --> 00:56:45,314 [BIP PEMAIN] 1006 00:56:45,924 --> 00:56:47,012 [TERKESA LEMBUT] 1007 00:56:48,840 --> 00:56:50,189 JUSTIN: Bayi menangis? 1008 00:56:52,191 --> 00:56:54,454 Anak jiran. 1009 00:56:54,498 --> 00:56:57,892 Baiklah, saya berjanji pada diri sendiri Saya tidak akan menghantar e-mel kepada lelaki ini. 1010 00:56:57,936 --> 00:56:59,154 Anda sedang membalas e-mel? 1011 00:56:59,198 --> 00:57:00,547 Ya, saya baru sahaja melakukannya. 1012 00:57:01,287 --> 00:57:02,636 Apa yang awak cakap? 1013 00:57:02,680 --> 00:57:04,508 Eh, saya cuma tanya, "Siapa awak?" 1014 00:57:04,551 --> 00:57:06,205 -[CELENG TELEFON BIMBIT] -Dan, um... 1015 00:57:07,859 --> 00:57:10,078 -Apa yang berlaku? -Oh, tidak, itu... 1016 00:57:10,122 --> 00:57:11,819 Ia hanya melantun semula. 1017 00:57:11,863 --> 00:57:14,648 "Subsistem penghantaran mel. Alamat tidak ditemui." 1018 00:57:14,692 --> 00:57:16,171 Memadam akaunnya, saya rasa. 1019 00:57:17,608 --> 00:57:18,957 Tunggu, tunggu sebentar. 1020 00:57:20,437 --> 00:57:22,047 -Apa? -The... Alamat e-mel, 1021 00:57:22,090 --> 00:57:24,223 huruf rawak, mereka, um... 1022 00:57:25,703 --> 00:57:27,182 Ia sebenarnya... 1023 00:57:27,226 --> 00:57:29,620 Ia adalah "masuklah, Abyzou" dieja ke belakang. 1024 00:57:30,316 --> 00:57:32,579 [SCOFFS] Pandai. 1025 00:57:35,539 --> 00:57:38,063 Berhenti, Justin. Hanya tinggal tiga fail. 1026 00:57:38,106 --> 00:57:39,238 Main yang seterusnya. 1027 00:57:40,544 --> 00:57:42,241 -Ayuh, mari kita dengar. -Yesus. Ya. 1028 00:57:42,284 --> 00:57:43,503 Kita hampir di penghujung. 1029 00:57:43,547 --> 00:57:44,852 [MENGESEH] Okey. 1030 00:57:48,247 --> 00:57:50,467 -Baiklah. -Ya. Okay. Baiklah. emm... 1031 00:57:50,510 --> 00:57:53,165 [BERSIHKAN TEkak] Ini ialah fail audio nombor lapan. 1032 00:57:54,906 --> 00:57:56,081 [BIP PEMAIN] 1033 00:58:02,217 --> 00:58:03,784 [KURUNG KATIL] 1034 00:58:06,221 --> 00:58:07,701 [BANG] 1035 00:58:07,745 --> 00:58:08,789 JESSA: Mike? 1036 00:58:10,356 --> 00:58:11,966 -[MENANGIS] Mike? -[BANG] 1037 00:58:12,010 --> 00:58:13,794 [MIKE BERNAFAS LEBAT] 1038 00:58:14,752 --> 00:58:15,883 [BANG] 1039 00:58:17,972 --> 00:58:19,147 MIKE: Tinggal di sini. 1040 00:58:19,191 --> 00:58:20,801 [BANG] 1041 00:58:20,845 --> 00:58:23,369 JESSA: Mike. Mike. Tidak, jangan tinggalkan saya di sini. 1042 00:58:23,412 --> 00:58:25,240 -[BANG] -[MIKE BERNAFAS BERAT] 1043 00:58:26,372 --> 00:58:28,461 [KUAT BANG] 1044 00:58:28,505 --> 00:58:30,115 KANAK-KANAK: ♪ Baa, baa, kambing hitam Adakah anda mempunyai bulu? ♪ 1045 00:58:30,158 --> 00:58:33,292 ♪ Ya, tuan, ya, tuan, tiga beg penuh ♪ 1046 00:58:33,335 --> 00:58:36,164 ♪ Satu untuk tuanku, satu untuk dame ♪ 1047 00:58:36,208 --> 00:58:39,298 ♪ Satu untuk budak kecil yang tinggal di lorong ♪ 1048 00:58:39,341 --> 00:58:42,301 ♪ Baa, baa, kambing hitam Adakah anda mempunyai bulu? ♪ 1049 00:58:42,344 --> 00:58:45,217 ♪ Ya, tuan, ya, tuan, tiga beg penuh ♪ 1050 00:58:45,260 --> 00:58:48,307 ♪ Baa, baa, kambing hitam Adakah anda mempunyai bulu? ♪ 1051 00:58:48,350 --> 00:58:51,440 ♪ Ya, tuan, ya, tuan, tiga beg penuh ♪ 1052 00:58:51,484 --> 00:58:54,313 ♪ Satu untuk tuanku dan satu untuk dame saya ♪ 1053 00:58:54,356 --> 00:58:55,880 ♪ Satu untuk budak kecil siapa-- ♪ 1054 00:58:55,923 --> 00:58:58,535 [GEMPAR STATIK, MENGGARUT SECARA BERIRAMA] 1055 00:59:00,537 --> 00:59:01,581 [BERHENTI STATIK] 1056 00:59:01,625 --> 00:59:03,714 [BABY COOING] 1057 00:59:03,757 --> 00:59:05,106 MIKE: [LEMBUT] Persetan. 1058 00:59:05,150 --> 00:59:06,673 Mana taknya adakah itu datang dari? 1059 00:59:07,892 --> 00:59:09,937 -[JESSA MENJERIT] - Jessa! 1060 00:59:09,981 --> 00:59:12,679 -[MIKE SENANG] -[JESSA MENANGIS] 1061 00:59:12,723 --> 00:59:13,941 Jessa! Jessa! 1062 00:59:15,073 --> 00:59:17,466 [LEMBUT] Hei, hei, hei. Hei, hei, hei. 1063 00:59:17,510 --> 00:59:19,077 [MIKE TERSEBUT] 1064 00:59:21,209 --> 00:59:23,298 [JESSA SEDAP] 1065 00:59:25,866 --> 00:59:28,521 JESSA: I saw her![WAILING] 1066 00:59:28,565 --> 00:59:30,044 MIKE: Siapa? WHO? 1067 00:59:31,350 --> 00:59:33,961 JUSTIN: Evy? JESSA: [SOBBING] I saw... 1068 00:59:34,005 --> 00:59:36,355 -JUSTIN: Evy? -[BIP PEMAIN] 1069 00:59:36,398 --> 00:59:38,183 Baa, Baa, Kambing Hitam? 1070 00:59:40,489 --> 00:59:42,230 [MENGESAK] Ia adalah satu kebetulan. 1071 00:59:42,274 --> 00:59:45,146 Evy, it was the same version. 1072 00:59:45,190 --> 00:59:47,409 Kebetulan berlaku. maksud saya... 1073 00:59:48,367 --> 00:59:50,195 mereka jarang berlaku, tapi sebab tu 1074 00:59:51,762 --> 00:59:54,416 kami sangat terkejut apabila ia berlaku. 1075 00:59:54,460 --> 00:59:56,810 saya cuma rasa... This feels different to me. 1076 00:59:58,159 --> 00:59:59,247 Bertahanlah. 1077 01:00:00,074 --> 01:00:01,119 apa? 1078 01:00:03,164 --> 01:00:04,775 saya sedang mencari 1079 01:00:04,818 --> 01:00:07,821 "masuklah, Abyzou" dieja ke belakang. 1080 01:00:09,431 --> 01:00:10,476 kenapa? 1081 01:00:20,138 --> 01:00:21,269 Justin? 1082 01:00:22,096 --> 01:00:23,271 Ya, saya masih di sini. 1083 01:00:24,098 --> 01:00:25,404 -Yesus. -Apa? 1084 01:00:27,667 --> 01:00:28,886 Ada kajian... 1085 01:00:30,278 --> 01:00:34,152 seorang ahli psikologi yang dirawat dua pesakit berasingan 1086 01:00:34,195 --> 01:00:35,675 yang terpaku pada 1087 01:00:35,719 --> 01:00:39,157 "masuklah, Abyzou" dieja ke belakang. 1088 01:00:39,200 --> 01:00:42,508 Satu hari menghabiskan masa menghantar mesej itu kepada nombor rawak 1089 01:00:42,551 --> 01:00:44,815 sebelum lemas anak perempuannya yang berumur sembilan bulan 1090 01:00:44,858 --> 01:00:46,164 di sinki dapur. 1091 01:00:48,819 --> 01:00:50,037 [DI BAWAH NAFASNYA] Apa yang... 1092 01:00:52,126 --> 01:00:53,954 Yang lain adalah seorang artis seramik. 1093 01:00:53,998 --> 01:00:55,652 Dia diterima masuk ke hospital 1094 01:00:55,695 --> 01:00:58,785 selepas membuat ratusan patung kanak-kanak mati, 1095 01:00:58,829 --> 01:00:59,873 memberikan mereka kepada wanita muda 1096 01:00:59,917 --> 01:01:01,527 sekitar kawasan kejiranannya 1097 01:01:01,570 --> 01:01:03,964 sebelum bunuh diri di hospital. 1098 01:01:06,532 --> 01:01:08,665 Dia hamil lima bulan. 1099 01:01:10,057 --> 01:01:12,233 [MUZIK MENARIK LEMBUT DIMAINKAN] 1100 01:01:17,543 --> 01:01:18,718 Awak di sana? 1101 01:01:21,373 --> 01:01:22,548 Ya. 1102 01:01:26,291 --> 01:01:30,469 Apa yang kita buat? Saya... saya rasa kita harus berhenti mendengar. 1103 01:01:30,512 --> 01:01:32,601 Sampah sahaja episod ini. 1104 01:01:32,645 --> 01:01:35,126 -Apa? -Langkau minggu ini. 1105 01:01:35,169 --> 01:01:38,085 Mengapa kita membuangnya? Kami menuju sesuatu yang baik. 1106 01:01:38,129 --> 01:01:40,087 Saya hanya rasa seperti kita bermain api atau... 1107 01:01:40,131 --> 01:01:41,610 Kita harus terus mendengar. 1108 01:01:43,308 --> 01:01:45,614 Tidak, orang akan melakukannya makan benda ni. 1109 01:01:45,658 --> 01:01:47,051 Ia sangat bagus. 1110 01:01:47,704 --> 01:01:50,271 Kami cuma, um... 1111 01:01:51,316 --> 01:01:53,361 berhenti di sini, 1112 01:01:53,405 --> 01:01:55,799 jadikan episod ini dua bahagian, 1113 01:01:55,842 --> 01:01:58,062 terbitkan pada hari Jumaat, rekod bahagian dua minggu hadapan. 1114 01:02:00,717 --> 01:02:02,370 [JUSTIN MENGELUH LETIH] 1115 01:02:02,414 --> 01:02:03,589 Okay. 1116 01:02:04,808 --> 01:02:05,809 Okay, yeah. 1117 01:02:07,419 --> 01:02:08,855 Okay. 1118 01:02:08,899 --> 01:02:10,683 Jom rakam outro. 1119 01:02:10,727 --> 01:02:11,858 Okay. 1120 01:02:14,469 --> 01:02:16,036 sedia? 1121 01:02:16,080 --> 01:02:18,865 Ya. Mari, eh, kembali kepada watak. 1122 01:02:18,909 --> 01:02:20,606 [JUSTIN MENCELAH] 1123 01:02:20,649 --> 01:02:24,218 Sertai kami minggu hadapan di mana kita terus mendengar 1124 01:02:24,262 --> 01:02:26,786 kepada dua fail audio terakhir. 1125 01:02:26,830 --> 01:02:29,658 Jessa bercakap ke belakang dalam tidurnya, 1126 01:02:29,702 --> 01:02:31,791 faucet dihidupkan dengan sendirinya, 1127 01:02:31,835 --> 01:02:35,447 dentuman kuat, bayi menangis. 1128 01:02:35,490 --> 01:02:37,318 Bolehkah semua ini dijelaskan 1129 01:02:37,362 --> 01:02:40,539 atau ada yang lebih jahat di bawah semua itu? 1130 01:02:40,582 --> 01:02:42,759 [KECIK] Anda pasti suka itu, bukan? 1131 01:02:44,238 --> 01:02:45,631 [JUSTIN MENGESAK] 1132 01:02:45,674 --> 01:02:47,241 Jadi sertai kami Jumaat depan. 1133 01:02:47,285 --> 01:02:49,330 Kesimpulan kepada misteri... 1134 01:02:49,374 --> 01:02:51,202 Atau hanya lebih banyak soalan. 1135 01:02:51,245 --> 01:02:53,291 Eh, tidak. Setiap cerita ada pengakhirannya. 1136 01:02:53,334 --> 01:02:55,162 Ini dia. saya rasa. 1137 01:02:55,206 --> 01:02:56,903 Ia berakhir episod seterusnya. 1138 01:02:56,947 --> 01:02:58,383 [BERBUNYI TINGGI] 1139 01:02:58,426 --> 01:02:59,732 Eh, kalau sesiapa di luar sana mendengar 1140 01:02:59,776 --> 01:03:01,603 ada idea apa yang berlaku 1141 01:03:01,647 --> 01:03:04,389 atau mungkin ada idea siapa Mike dan Jessa mungkin, 1142 01:03:04,432 --> 01:03:06,478 sila hubungi kami semasa rakaman langsung kami 1143 01:03:06,521 --> 01:03:10,351 Isnin ini dari jam 2:30 pagi. hingga 3:30 pagi Waktu Timur. 1144 01:03:10,395 --> 01:03:12,571 Sehingga itu, ini adalah Justin. 1145 01:03:12,614 --> 01:03:14,399 EVY: Dan ini Evy. 1146 01:03:14,442 --> 01:03:17,315 JUSTIN: Dan ingat, jangan takut gelap. 1147 01:03:17,358 --> 01:03:20,448 Takut akan kesunyian. 1148 01:03:20,492 --> 01:03:21,710 [DIAM JATUH] 1149 01:03:26,280 --> 01:03:28,195 [BERNAFAS LEMBUT] 1150 01:03:44,559 --> 01:03:45,604 [LEMBUT] Mama. 1151 01:03:46,823 --> 01:03:47,954 Bolehkah anda mendengar saya? 1152 01:03:51,523 --> 01:03:53,003 Anak perempuan awak mengandung. 1153 01:03:57,050 --> 01:03:58,443 Saya mahu menamakan dia Mary. 1154 01:04:00,619 --> 01:04:03,404 Ingat bagaimana anda menggunakan untuk berdoa Salam Maria itu 1155 01:04:03,448 --> 01:04:04,710 untuk saya setiap malam? 1156 01:04:05,972 --> 01:04:07,104 mama... 1157 01:04:12,457 --> 01:04:13,458 Hanya... 1158 01:04:14,894 --> 01:04:17,505 Saya tidak fikir Saya layak menjadi seorang mama, Mama. 1159 01:04:19,290 --> 01:04:20,291 [TUKAR KLIK] 1160 01:04:32,912 --> 01:04:35,088 [MAIN MUZIK YANG MENYALAHKAN RENDAH] 1161 01:04:47,013 --> 01:04:48,275 -[THUDS PINTU] -[KLIK KUNCI] 1162 01:04:54,499 --> 01:04:55,761 [BERNAFAS LEMBUT] 1163 01:05:10,907 --> 01:05:12,996 [MUZIK MENARIK LEMBUT DIMAINKAN] 1164 01:05:30,448 --> 01:05:31,710 [PILLS RATTLE] 1165 01:05:36,454 --> 01:05:38,630 -[GULPS] -[AIR BERLARI] 1166 01:05:41,981 --> 01:05:42,982 [FAUCET DIMATIKAN] 1167 01:05:47,378 --> 01:05:49,336 [MUZIK EERIE DITERUSKAN] 1168 01:05:54,472 --> 01:05:55,473 [TUKAR KLIK] 1169 01:06:02,175 --> 01:06:04,134 [MUZIK EERIE DITERUSKAN] 1170 01:06:09,661 --> 01:06:10,705 [PINTU DIBUKA] 1171 01:06:14,405 --> 01:06:15,406 [PINTU DITUTUP] 1172 01:06:20,977 --> 01:06:22,979 [MUZIK EERIE DITERUSKAN] 1173 01:06:42,999 --> 01:06:44,000 [MENGESAK] 1174 01:06:59,363 --> 01:07:00,625 [BUNYI DIBATALKAN] 1175 01:07:04,890 --> 01:07:06,674 [BELLS BERBUNYI LEMBUT] 1176 01:07:08,198 --> 01:07:11,027 WANITA: Selamat datang ke meditasi tidur berpandu ini. 1177 01:07:11,070 --> 01:07:12,550 [AIR SLOSHING] 1178 01:07:12,593 --> 01:07:14,595 Saya ingin anda bayangkan 1179 01:07:14,639 --> 01:07:18,947 bahawa anda sedang berdiri di tepi tasik yang sunyi. 1180 01:07:18,991 --> 01:07:21,080 Cahaya bulan berkilauan pada permukaannya. 1181 01:07:23,039 --> 01:07:25,867 Berkaki ayam, anda melangkah ke dalam air cetek. 1182 01:07:27,260 --> 01:07:29,132 air itu terasa hangat pada kulit anda. 1183 01:07:33,266 --> 01:07:35,268 Melihat ke bawah, anda melihat sesuatu 1184 01:07:36,487 --> 01:07:39,142 terapung ke atas dari kedalaman air. 1185 01:07:41,057 --> 01:07:43,668 Perkara kecil, kembung dan pucat, 1186 01:07:44,625 --> 01:07:46,062 naik ke permukaan. 1187 01:07:49,065 --> 01:07:50,370 Apa itu? 1188 01:07:50,414 --> 01:07:52,807 Berpusing-pusing itu dan noda. 1189 01:07:52,851 --> 01:07:54,157 [BERBUNYI] 1190 01:07:54,200 --> 01:07:56,289 Berpusing-pusing kanak-kanak kecil turun putaran. 1191 01:07:56,333 --> 01:07:58,248 Geli di sana, gadis. 1192 01:07:58,291 --> 01:08:00,293 Semput yang malang. 1193 01:08:00,337 --> 01:08:01,555 [DENGAN SUARA HEBAT] Kanak-kanak tercekik. 1194 01:08:02,600 --> 01:08:04,645 Menari keinsafan. 1195 01:08:04,689 --> 01:08:06,038 Menangis di sini. 1196 01:08:06,082 --> 01:08:07,300 Pelacur berdarah. 1197 01:08:08,084 --> 01:08:09,433 Tergoyang-goyang. 1198 01:08:09,476 --> 01:08:11,391 SUARA HEBAT: Almari kotoran. 1199 01:08:11,435 --> 01:08:13,437 -[Tidak dapat didengari] -[STATIK TERHEBAT] 1200 01:08:16,396 --> 01:08:17,615 [JERIT] 1201 01:08:17,658 --> 01:08:19,312 [TERGAS] 1202 01:08:19,356 --> 01:08:22,054 WANITA: Angin sepoi-sepoi mendorong lebih banyak riak 1203 01:08:22,098 --> 01:08:23,925 merentasi air yang tenang. 1204 01:08:23,969 --> 01:08:26,014 [AIR BERBUANG] 1205 01:08:26,058 --> 01:08:28,234 Dan berdesir daun sekeliling anda. 1206 01:08:30,018 --> 01:08:32,673 -Begitu damai. -[BURUNG KINCIR] 1207 01:08:32,717 --> 01:08:33,761 Jadi... 1208 01:08:49,473 --> 01:08:51,257 [PERCAKAP TAK SENTIASA LEMBUT] 1209 01:09:02,442 --> 01:09:04,792 MAMA: [LEMBUT] Santa Maria, ibu tuhan... 1210 01:09:06,664 --> 01:09:08,883 doakan kami yang berdosa, 1211 01:09:10,058 --> 01:09:13,149 sekarang dan pada jam kematian kita. 1212 01:09:14,454 --> 01:09:15,499 Amin. 1213 01:09:19,546 --> 01:09:21,809 Santa Maria, Bunda Tuhan, 1214 01:09:23,507 --> 01:09:25,726 doakan kami yang berdosa, 1215 01:09:27,119 --> 01:09:30,209 sekarang dan pada jam kematian kita. 1216 01:09:31,471 --> 01:09:32,516 Amin. 1217 01:09:35,127 --> 01:09:37,216 Doakan kami yang berdosa, 1218 01:09:38,696 --> 01:09:41,829 sekarang dan pada jam kematian kita. 1219 01:09:41,873 --> 01:09:43,135 Amin. 1220 01:09:43,179 --> 01:09:45,442 -[TUIS KLIK] -[MAMA BERNAFAS LEMBUT] 1221 01:09:52,405 --> 01:09:53,450 Mama? 1222 01:09:55,887 --> 01:09:57,323 awak cakap apa? 1223 01:09:58,672 --> 01:10:00,805 Mama, saya tahu awak cakap sesuatu. 1224 01:10:02,894 --> 01:10:04,504 Saya tahu awak bercakap. 1225 01:10:04,548 --> 01:10:05,897 [MENINGKATKAN SUARA] Mama, jawab saya. 1226 01:10:08,639 --> 01:10:10,075 Kenapa awak tak nak jawab saya? 1227 01:10:13,687 --> 01:10:14,775 Maafkan saya, Mama. 1228 01:10:17,256 --> 01:10:18,301 saya minta maaf. 1229 01:10:19,650 --> 01:10:20,694 saya minta maaf. 1230 01:10:28,093 --> 01:10:30,922 Hai, ini Panggilan Evangeline Babic. 1231 01:10:30,965 --> 01:10:32,924 Um, kalau boleh tolong hubungi saya kembali? 1232 01:10:32,967 --> 01:10:36,580 Saya berharap untuk mendapatkan rujukan ke klinik wanita, 1233 01:10:36,623 --> 01:10:37,885 kalau boleh. 1234 01:10:37,929 --> 01:10:39,278 emm... 1235 01:10:39,322 --> 01:10:40,932 terima kasih. Sila hubungi saya kembali. 1236 01:10:57,470 --> 01:10:58,471 [TUKAR KLIK] 1237 01:11:17,621 --> 01:11:19,579 [BERNAFAS DENGAN KERAS] 1238 01:11:23,409 --> 01:11:24,845 [PERNAFASAN BERHENTI] 1239 01:11:30,938 --> 01:11:32,375 [KLIK VOKAL] 1240 01:11:38,729 --> 01:11:40,034 EVY: Selamat datang ke episod lain 1241 01:11:40,078 --> 01:11:41,209 daripada podcast Undertone. 1242 01:11:41,253 --> 01:11:42,646 Saya hos anda, Evy Babic, 1243 01:11:42,689 --> 01:11:44,909 dan saya disertai oleh hos bersama saya, Justin Manuel. 1244 01:11:44,952 --> 01:11:46,476 Episod baharu setiap Jumaat, 1245 01:11:46,519 --> 01:11:48,129 di mana-mana sahaja anda mendapat podcast anda. 1246 01:11:48,173 --> 01:11:50,001 JUSTIN: Dan jika anda terlepas episod terakhir kita, 1247 01:11:50,044 --> 01:11:53,221 awak patut balik dan dengarlah. 1248 01:11:53,265 --> 01:11:58,226 Baiklah, jadi kami telah mendengarnya lapan daripada sepuluh ini 1249 01:11:58,270 --> 01:12:01,404 rakaman audio misteri daripada e-mel tanpa nama. 1250 01:12:02,883 --> 01:12:05,190 Hanya tinggal dua lagi, dan sebelum kita menyelam, 1251 01:12:05,233 --> 01:12:06,670 Saya hanya mahu memberi pandangan. 1252 01:12:06,713 --> 01:12:08,367 Sejak kita memulakan perjalanan ini, 1253 01:12:08,411 --> 01:12:10,500 kami telah mendengar beberapa perkara yang sangat meresahkan. 1254 01:12:11,675 --> 01:12:14,678 Ada suara, bayi menangis, 1255 01:12:14,721 --> 01:12:18,986 walaupun bunyinya kerasukan syaitan yang sebenar. 1256 01:12:19,030 --> 01:12:21,162 Semuanya memimpin kembali kepada satu nama... 1257 01:12:22,599 --> 01:12:23,643 Abyzou. 1258 01:12:25,036 --> 01:12:26,472 Jadi jika anda masih mendengar, 1259 01:12:27,473 --> 01:12:29,693 mungkin berfikir dua kali, 1260 01:12:29,736 --> 01:12:31,564 kerana mungkin tiada sebarang berpatah balik 1261 01:12:31,608 --> 01:12:32,913 selepas episod minggu ini. 1262 01:12:32,957 --> 01:12:34,915 [TERKECAK] 1263 01:12:37,962 --> 01:12:39,833 -Apa? -[KETAWA] 1264 01:12:40,834 --> 01:12:42,140 Tidak berpatah balik? 1265 01:12:42,183 --> 01:12:43,750 Ya. maksud saya, rakaman terakhir itu... 1266 01:12:43,794 --> 01:12:45,317 -Justin, tolong. -... kami dengar, 1267 01:12:45,361 --> 01:12:47,058 -apa kejadahnya itu? -Adakah anda serius? 1268 01:12:47,101 --> 01:12:48,668 Eh... 1269 01:12:48,712 --> 01:12:50,844 Adakah kita tidak mendengar kepada perkara yang sama? 1270 01:12:50,888 --> 01:12:52,890 Eh, ya, kami dulu. [SCOFFS] 1271 01:12:52,933 --> 01:12:54,805 Terdapat jelas hanya satu penjelasan. 1272 01:12:54,848 --> 01:12:56,415 yang mana? 1273 01:12:56,459 --> 01:12:57,938 Ia adalah satu penipuan. 1274 01:12:57,982 --> 01:12:59,636 apa? 1275 01:12:59,679 --> 01:13:01,159 "Tipuan"? 1276 01:13:01,202 --> 01:13:03,291 -Mereka pencari perhatian. - Hah, ya. 1277 01:13:03,335 --> 01:13:05,032 Mereka jelas berpentas keseluruhannya 1278 01:13:05,076 --> 01:13:06,686 dan kemudian menghantarnya kepada kami. 1279 01:13:06,730 --> 01:13:08,340 Mereka mungkin menukar nama mereka. 1280 01:13:08,384 --> 01:13:09,950 Tidak ada cara ini palsu. 1281 01:13:09,994 --> 01:13:12,431 tak boleh. tak boleh. 1282 01:13:12,475 --> 01:13:13,911 apapun. 1283 01:13:13,954 --> 01:13:16,087 Episod lepas, Saya menjemput pendengar 1284 01:13:16,130 --> 01:13:17,523 untuk menghubungi kami dengan sebarang maklumat 1285 01:13:17,567 --> 01:13:19,438 mereka mungkin ada pada Mike dan Jessa. 1286 01:13:19,482 --> 01:13:22,310 Jadi beberapa panggilan mungkin akan datang secara langsung semasa rakaman ini. 1287 01:13:22,354 --> 01:13:23,834 Adakah anda bersedia, Evy? 1288 01:13:23,877 --> 01:13:25,313 Saya telah bersedia sepanjang minggu. 1289 01:13:25,357 --> 01:13:28,752 sama. Jadi, fail nombor sembilan. 1290 01:13:28,795 --> 01:13:31,668 Selepas ini, hanya ada satu fail yang tinggal. 1291 01:13:32,451 --> 01:13:33,409 Di sini kita pergi. 1292 01:13:34,061 --> 01:13:35,106 [BIP PEMAIN] 1293 01:13:38,849 --> 01:13:40,328 [JESSA TERHIDU] 1294 01:13:40,372 --> 01:13:41,678 JESSA: Saya rasa tidak sedap hati. 1295 01:13:43,157 --> 01:13:44,202 [JESSA WHIMPERS] 1296 01:13:45,116 --> 01:13:46,160 MIKE: Ada apa? 1297 01:13:49,512 --> 01:13:51,514 JESSA: [MENANGIS] aku ingat semalam... 1298 01:13:52,863 --> 01:13:56,214 Saya bangun, saya tidak boleh bergerak. [HIDUP] 1299 01:13:56,257 --> 01:13:58,782 awak tidak berada di samping saya, itu adalah orang lain. 1300 01:13:59,696 --> 01:14:01,437 Bayangan.[MENANGIS] 1301 01:14:02,612 --> 01:14:04,091 Maka saya berdoa... 1302 01:14:05,310 --> 01:14:06,529 Salam Maria. 1303 01:14:08,139 --> 01:14:10,402 Tetapi kemudian bayang... 1304 01:14:10,446 --> 01:14:12,752 Bayang-bayang mula solat juga. 1305 01:14:13,405 --> 01:14:14,841 [JESSA KETAWA] 1306 01:14:16,277 --> 01:14:18,889 Ia adalah milik saya. [KETAWA HISTERIK] 1307 01:14:18,932 --> 01:14:20,717 MIKE: [TERHANGAT] Okay. Okay. 1308 01:14:22,327 --> 01:14:23,981 [JESSA TERUS KETAWA] 1309 01:14:24,808 --> 01:14:26,113 [BIP PEMAIN] 1310 01:14:26,157 --> 01:14:27,637 JUSTIN: Maaf tentang itu, orang ramai. 1311 01:14:27,680 --> 01:14:29,377 Itu... Itu bukan ralat main balik. 1312 01:14:29,421 --> 01:14:31,554 itu, eh, fail audio rosak, 1313 01:14:31,597 --> 01:14:32,946 jadi ia hanya berakhir di sana. 1314 01:14:33,860 --> 01:14:35,862 Itu pendek. 1315 01:14:35,906 --> 01:14:37,734 Tunggu, apa... apa yang sedang berlaku? 1316 01:14:37,777 --> 01:14:39,257 apa? 1317 01:14:39,300 --> 01:14:41,781 Masa di komputer riba saya, 1318 01:14:41,825 --> 01:14:45,481 ia menunjukkan 20 hingga 3:00, tetapi sepatutnya pukul 20 hingga 9:00. 1319 01:14:46,569 --> 01:14:48,135 Gangguan dalam matriks? 1320 01:14:49,441 --> 01:14:51,138 [MAINKAN NADA DERING] 1321 01:14:51,182 --> 01:14:52,836 Oh, kami mendapat pemanggil pertama kami, tuan-tuan dan puan-puan. 1322 01:14:52,879 --> 01:14:55,621 Um, oh, pemanggil daripada kod kawasan anda, Evy. 1323 01:14:55,665 --> 01:14:57,449 Hello, ini Podcast Undertone. 1324 01:14:57,493 --> 01:14:59,277 Anda sedang dirakam secara langsung. 1325 01:14:59,320 --> 01:15:00,496 Hello? Hello? 1326 01:15:00,539 --> 01:15:02,585 LELAKI: Oh. Ya. Hei. 1327 01:15:02,628 --> 01:15:04,021 -Adakah ini The Undertone? -JUSTIN: Ya. 1328 01:15:04,064 --> 01:15:05,718 Eh, awak kat mana memanggil dari? 1329 01:15:05,762 --> 01:15:07,503 BOY: Oh, saya telefon dari Westerland. 1330 01:15:07,546 --> 01:15:09,635 JUSTIN: Ooh. Adakah anda mengenali Evy? 1331 01:15:09,679 --> 01:15:12,377 Ya, Justin, semua orang dari Westerland mengenali antara satu sama lain. 1332 01:15:12,420 --> 01:15:15,249 JUSTIN: [KECEWA] Jadi apa adakah anda mempunyai untuk kami, pemanggil? 1333 01:15:15,293 --> 01:15:17,382 LELAKI: Mike dan Jessa. Mereka adalah jiran saya. 1334 01:15:17,425 --> 01:15:19,123 Mereka tinggal di bawah jalan dari saya. 1335 01:15:19,166 --> 01:15:20,690 JUSTIN: Awak... Awak kenal mereka? 1336 01:15:20,733 --> 01:15:22,126 BOY: Tak sihat. Tetapi saya mengenali suara mereka 1337 01:15:22,169 --> 01:15:23,649 dan nama mereka, dan ia masuk akal sekarang 1338 01:15:23,693 --> 01:15:25,608 apa yang berlaku kepada mereka. 1339 01:15:25,651 --> 01:15:27,000 JUSTIN: "Apa yang berlaku kepada mereka"? 1340 01:15:27,827 --> 01:15:29,612 LELAKI: Mereka mati. 1341 01:15:29,655 --> 01:15:31,222 Polis menemui mereka di bahagian bawah tangga 1342 01:15:31,265 --> 01:15:32,876 dengan beg plastik di atas kepala mereka. 1343 01:15:32,919 --> 01:15:36,053 Mempunyai bayi mati dilukis di seluruh dinding. 1344 01:15:36,096 --> 01:15:37,358 JUSTIN: Dan awak... Dan anda pasti 1345 01:15:37,402 --> 01:15:39,012 ini adalah sama Mike dan Jessa 1346 01:15:39,056 --> 01:15:40,448 -kita bercakap tentang? -BOY: Ya. Ia adalah mereka. 1347 01:15:40,492 --> 01:15:42,625 Jessa, dia mengandung lima bulan. 1348 01:15:42,668 --> 01:15:43,974 Hei, jalan apa adakah anda hidup? 1349 01:15:44,017 --> 01:15:45,453 -[SUARA PECAH] -JUSTIN: Tunggu, hello? 1350 01:15:45,497 --> 01:15:47,064 -Hello? -JUSTIN: Anda memotong. 1351 01:15:47,107 --> 01:15:48,108 -Tunggu, tunggu, tunggu. Hello? -[TALIAN BERHUBUNG] 1352 01:15:51,547 --> 01:15:52,591 [BISIK] Mereka mati. 1353 01:15:53,244 --> 01:15:54,332 Itu teruk. 1354 01:15:54,985 --> 01:15:57,204 [MAINKAN NADA DERING] 1355 01:15:57,248 --> 01:15:58,815 Hai. Maaf. Awak potong. 1356 01:15:58,858 --> 01:16:00,643 Awak tadi... Awak cakap? 1357 01:16:00,686 --> 01:16:03,646 WANITA: Apa? JUSTIN: Oh, tiada apa-apa. 1358 01:16:03,689 --> 01:16:05,473 WANITA: Ini Undertone, bukan? 1359 01:16:05,517 --> 01:16:07,258 JUSTIN: Eh, ya. ya. Awak telefon dari mana? 1360 01:16:07,301 --> 01:16:08,999 WANITA: San Diego. 1361 01:16:09,042 --> 01:16:10,087 JUSTIN: Baiklah. Dan adakah anda mempunyai sebarang maklumat 1362 01:16:10,130 --> 01:16:11,610 tentang Mike dan Jessa? 1363 01:16:11,654 --> 01:16:13,786 WANITA: Tidak, bukan mereka, tapi seorang wanita... 1364 01:16:13,830 --> 01:16:15,919 wanita gila yang digunakan untuk menyewa bilik bawah tanah kami. 1365 01:16:15,962 --> 01:16:18,530 JUSTIN: Baiklah. Teruskan. 1366 01:16:18,574 --> 01:16:21,968 WANITA: Dia akan bermain muzik setiap malam, secara terbalik. 1367 01:16:22,012 --> 01:16:24,841 JUSTIN: Dalam... Secara terbalik? WANITA: Ya. 1368 01:16:24,884 --> 01:16:26,407 JUSTIN: Betul ke? Apa... Lagu apa? 1369 01:16:26,451 --> 01:16:27,931 WANITA: Saya tidak tahu. 1370 01:16:27,974 --> 01:16:30,107 Kedengaran seperti kanak-kanak menyanyi ke belakang. 1371 01:16:30,150 --> 01:16:31,761 JUSTIN: Dan apa, eh... apa yang berlaku kepada... 1372 01:16:31,804 --> 01:16:32,936 kepada wanita itu? 1373 01:16:32,979 --> 01:16:34,415 WANITA: Dia telah ditangkap. 1374 01:16:34,459 --> 01:16:35,939 Terakhir saya dengar, dia berada dalam penjara. 1375 01:16:37,157 --> 01:16:38,506 Ia telah kacau. 1376 01:16:38,550 --> 01:16:39,551 JUSTIN: Ditangkap kerana... untuk apa? 1377 01:16:41,988 --> 01:16:43,816 WANITA: Membunuh bayinya. 1378 01:16:43,860 --> 01:16:46,732 Kami semua mendengar ini kuat, hampa hentakan datang dari lubang angin 1379 01:16:46,776 --> 01:16:48,255 berulang kali. 1380 01:16:48,299 --> 01:16:50,475 Dan ayah saya, dia turun untuk memeriksa, 1381 01:16:50,518 --> 01:16:52,259 dan wanita itu, dia sedang menghayun beg sampah 1382 01:16:52,303 --> 01:16:54,131 terhadap relau. 1383 01:16:54,174 --> 01:16:56,568 Ayah saya menghalangnya, dan dia melihat ke dalam beg itu, 1384 01:16:56,612 --> 01:16:59,005 dan kemudian di bahagian bawah, itu adalah bayinya. 1385 01:16:59,049 --> 01:17:00,050 [CRAYON SNAPS] 1386 01:17:02,661 --> 01:17:04,924 JUSTIN: Itu teruk. 1387 01:17:04,968 --> 01:17:07,361 Apa... Apa tadi... Siapakah nama wanita itu? 1388 01:17:08,232 --> 01:17:09,625 WANITA: Saya tidak ingat. 1389 01:17:09,668 --> 01:17:11,409 Saya hanya seorang kanak-kanak apabila ia berlaku. 1390 01:17:11,452 --> 01:17:12,889 Ia kacau. saya minta maaf. 1391 01:17:14,107 --> 01:17:15,239 Saya harap ia membantu. 1392 01:17:16,893 --> 01:17:19,678 JUSTIN: Tidak. Tidak, ini, um... 1393 01:17:19,722 --> 01:17:22,072 ini info yang bagus. Ya. 1394 01:17:22,115 --> 01:17:23,769 Tidak, pasti. terima kasih. 1395 01:17:23,813 --> 01:17:25,336 WANITA: Adakah saya akan menjadi dalam episod seterusnya? 1396 01:17:25,379 --> 01:17:27,077 JUSTIN: Sudah tentu. 1397 01:17:27,120 --> 01:17:29,035 -Ya. Terima kasih kerana menelefon. -WANITA: Terima kasih, lelaki. 1398 01:17:29,079 --> 01:17:30,036 JUSTIN: Emm... 1399 01:17:30,646 --> 01:17:31,690 [LAKAR] 1400 01:17:31,734 --> 01:17:32,952 [KETAWA] 1401 01:17:32,996 --> 01:17:34,171 Apa yang anda ketawakan? 1402 01:17:36,303 --> 01:17:37,609 Anda percaya itu? 1403 01:17:37,653 --> 01:17:39,742 Ya. Kenapa... Kenapa saya tidak? 1404 01:17:39,785 --> 01:17:42,527 Orang suka mendengar bunyi itu daripada suara mereka sendiri, 1405 01:17:42,570 --> 01:17:45,312 terutamanya pada podcast. [HIDUP] 1406 01:17:45,356 --> 01:17:47,706 -Baiklah, tetapi e-mel... -Bagaimana dengan e-mel? 1407 01:17:47,750 --> 01:17:49,186 saya tak tahu. Bagaimana jika ia... 1408 01:17:49,969 --> 01:17:51,318 Bagaimana jika prinsip... 1409 01:17:52,102 --> 01:17:53,712 -bermaksud... -Apa? 1410 01:17:53,756 --> 01:17:56,802 Sepuluh... Fail kesepuluh. saya tidak tahu... 1411 01:17:56,846 --> 01:17:58,151 Bagaimana jika ia adalah amaran? 1412 01:17:58,195 --> 01:17:59,718 Baiklah, mari kita bermain. 1413 01:17:59,762 --> 01:18:01,981 Hanya ada satu cara untuk mengetahui. 1414 01:18:02,025 --> 01:18:03,809 Saya tidak... saya tidak mahu. 1415 01:18:03,853 --> 01:18:05,593 Justin, sudah terlambat. 1416 01:18:05,637 --> 01:18:06,682 Mainlah. 1417 01:18:08,727 --> 01:18:10,163 Baiklah. Okay. Ya. 1418 01:18:10,207 --> 01:18:11,861 Awak tahu tak? Saya hanya akan... 1419 01:18:11,904 --> 01:18:12,731 Saya akan klik main sebelum saya berubah fikiran. 1420 01:18:12,775 --> 01:18:14,080 bagus. 1421 01:18:14,124 --> 01:18:16,300 Fail nombor sepuluh. Di sini kita pergi. 1422 01:18:17,388 --> 01:18:18,694 -[BIP PEMAIN] -[STATIK] 1423 01:18:22,045 --> 01:18:23,786 JESSA: Dia mendengar. MIKE: Hmm? 1424 01:18:25,178 --> 01:18:26,876 Baba? 1425 01:18:26,919 --> 01:18:28,051 JESSA: Dia mendengar. 1426 01:18:28,747 --> 01:18:29,748 MIKE: Jessa, 1427 01:18:30,575 --> 01:18:32,055 awak terbakar. 1428 01:18:32,098 --> 01:18:33,970 JESSA: Dia mendengar. MIKE: Hey. 1429 01:18:34,013 --> 01:18:35,319 Hei, bangun, saya akan bangun untuk membawa awak ke hospital. 1430 01:18:35,362 --> 01:18:37,321 JESSA: Tidak. Tidak, saya perlu memberi amaran kepadanya. 1431 01:18:37,364 --> 01:18:38,714 MIKE: Apa... apa yang awak cakap ni? 1432 01:18:38,757 --> 01:18:40,498 JESSA: Dia mendengar. [MERENGEK] 1433 01:18:40,541 --> 01:18:42,456 Dia sedang mendengar. 1434 01:18:42,500 --> 01:18:44,067 MIKE: Jessa, kita perlu pergi... JESSA: Saya perlu memberi amaran kepadanya! 1435 01:18:44,110 --> 01:18:45,938 -[BANG] -MIKE: Tidak. Jessa, tunggu. 1436 01:18:45,982 --> 01:18:48,375 -[BERJUANG] -[BENTANG BERTERUSAN] 1437 01:18:48,419 --> 01:18:50,073 [Merengus] Jessa, awak nak pergi mana? 1438 01:18:51,727 --> 01:18:53,946 Jessa! 1439 01:18:53,990 --> 01:18:56,296 -[BENTANG BERTERUSAN] -[MIKE SENANG] 1440 01:18:57,820 --> 01:19:00,170 -[HANDUNG KUAT] -[PERNAFASAN SERAK] 1441 01:19:00,213 --> 01:19:01,258 Jessa? 1442 01:19:02,607 --> 01:19:05,392 -[MAIN MUZIK OMINOUS] -[KLIK VOKAL] 1443 01:19:06,829 --> 01:19:09,135 JESSA: Lihat dan jilat semua darah sekarang. 1444 01:19:09,179 --> 01:19:10,267 [BIP PEMAIN] 1445 01:19:10,310 --> 01:19:11,964 [KLIK VOKAL] 1446 01:19:13,052 --> 01:19:14,706 [BERNAFAS TERGOYANG] 1447 01:19:14,750 --> 01:19:16,012 Tunggu, mesti ada lagi. Adakah anda menyentuh sesuatu? 1448 01:19:16,055 --> 01:19:17,622 JUSTIN: Tidak. Tidak, tidak, tidak. 1449 01:19:17,665 --> 01:19:20,016 Ia... Ia berhenti. Ia berhenti dengan sendirinya. 1450 01:19:20,059 --> 01:19:22,148 Saya tekan main. Ia tidak akan bermain. 1451 01:19:22,192 --> 01:19:23,759 [BERDETIK] 1452 01:19:27,501 --> 01:19:29,068 [LEMBUT] Kita patut berhenti mendengar. 1453 01:19:30,548 --> 01:19:32,158 -[LETUPAN STATIK] -Justin! 1454 01:19:32,202 --> 01:19:33,203 JUSTIN: Saya tidak sentuh apa sahaja. Saya tidak. 1455 01:19:33,246 --> 01:19:34,770 [LAGU DIBUAT TERBALIK] 1456 01:19:34,813 --> 01:19:37,163 -[NAFAS MENGGEMPAR] -[HANDUNG TERSEBUT] 1457 01:19:42,342 --> 01:19:43,561 MIKE: Jessa? 1458 01:19:43,604 --> 01:19:45,781 [MEMBENTANG] 1459 01:19:51,351 --> 01:19:53,179 - Jessa! -[NAFAS SERAK] 1460 01:19:54,441 --> 01:19:57,575 -[JESSA MENJERIT] -MIKE: Jessa![PENTING] 1461 01:19:57,618 --> 01:20:00,360 -[JESSA MENANGIS] -Jessa. Jessa. 1462 01:20:01,492 --> 01:20:03,581 Jessa. 1463 01:20:03,624 --> 01:20:05,148 KANAK-KANAK: ♪ Baa, baa, kambing hitam Adakah anda mempunyai bulu? ♪ 1464 01:20:05,191 --> 01:20:07,019 -♪ Ya, tuan... -[Mentol MELETOP] 1465 01:20:07,063 --> 01:20:09,239 -[LAGU BERHENTI] -[MIKE SENANG] 1466 01:20:10,414 --> 01:20:11,807 JESSA: Ada yang tidak kena. 1467 01:20:11,850 --> 01:20:13,460 -Justin, saya sangat sejuk. -[BAYI MENYESAL] 1468 01:20:13,504 --> 01:20:15,158 [GEMPAR] 1469 01:20:15,201 --> 01:20:17,029 MIKE: Mana taknya adakah itu datang dari? 1470 01:20:17,073 --> 01:20:19,249 [BAYI MENANGIS] 1471 01:20:23,557 --> 01:20:24,602 [BUTTON KLIK] 1472 01:20:25,646 --> 01:20:26,952 JUSTIN: [LEMBUT] Dia sebut nama saya. 1473 01:20:27,431 --> 01:20:29,563 [TERHANGAT] 1474 01:20:29,607 --> 01:20:31,000 Dia berkata Justin. 1475 01:20:31,043 --> 01:20:32,001 Ia adalah awak. 1476 01:20:32,653 --> 01:20:34,307 Tidak. Evy, tidak. apa? 1477 01:20:34,351 --> 01:20:35,961 Anda berada di belakang ini, bukan awak? 1478 01:20:36,005 --> 01:20:37,702 Saya tidak akan berbuat demikian. Evy... 1479 01:20:37,745 --> 01:20:39,486 Adakah ini lucu kepada anda? 1480 01:20:39,530 --> 01:20:40,923 [MAINKAN NADA DERING] 1481 01:20:40,966 --> 01:20:42,446 Tunggu. Hello? 1482 01:20:42,489 --> 01:20:44,230 WANITA 2: Saya mahu untuk bercakap dengan Mary. 1483 01:20:44,274 --> 01:20:45,753 JUSTIN: Tiada Mary di sini. saya-- 1484 01:20:45,797 --> 01:20:46,711 WANITA 2: Saya mahu untuk bercakap dengan Mary. 1485 01:20:46,754 --> 01:20:48,234 JUSTIN: Saya... 1486 01:20:48,278 --> 01:20:48,931 WANITA 2: Saya mahu untuk bercakap dengan Mary. 1487 01:20:48,974 --> 01:20:50,149 [DEBUK KUAT] 1488 01:20:50,193 --> 01:20:51,672 JUSTIN: Siapa ini? 1489 01:20:51,716 --> 01:20:52,543 WANITA 2: Saya mahu untuk bercakap dengan Mary. 1490 01:20:52,586 --> 01:20:54,066 JUSTIN: Siapa ini? 1491 01:20:54,110 --> 01:20:55,676 WANITA 2: Saya mahu untuk bercakap dengan Mary. 1492 01:20:55,720 --> 01:20:57,156 -Saya ingin bercakap dengan Mary. -JUSTIN: Evy... 1493 01:20:57,200 --> 01:20:58,244 WANITA 2: Saya mahu untuk bercakap dengan Mary. 1494 01:20:58,288 --> 01:20:59,942 Saya ingin bercakap dengan Mary. 1495 01:20:59,985 --> 01:21:01,595 -Saya ingin bercakap dengan Mary. -Justin, tutup telefon. 1496 01:21:01,639 --> 01:21:03,032 SUARA HEBAT: Saya mahu untuk bercakap dengan Mary. 1497 01:21:03,075 --> 01:21:03,684 -[PANGGILAN TAMAT] -JUSTIN: Oh, tidak. saya rasa... 1498 01:21:03,728 --> 01:21:04,903 [MAINKAN NADA DERING] 1499 01:21:04,947 --> 01:21:07,688 WANITA 3: [KEKEKAKI] The Undertone? 1500 01:21:07,732 --> 01:21:09,386 JUSTIN: Ya. 1501 01:21:09,429 --> 01:21:10,996 WANITA 3: Anda tidak sepatutnya memanggilnya. 1502 01:21:11,040 --> 01:21:12,563 JUSTIN: [BERGEGAR] siapa? WHO? 1503 01:21:12,606 --> 01:21:13,694 WANITA 3: Abyzou. 1504 01:21:15,305 --> 01:21:17,046 Dia menunggu dalam fail kesepuluh, 1505 01:21:18,656 --> 01:21:20,005 pada waktu sihir. 1506 01:21:21,702 --> 01:21:24,444 Anda tidak sepatutnya mendengar mereka semua. 1507 01:21:24,488 --> 01:21:25,924 JUSTIN: Dengar... Mendengarkan... 1508 01:21:25,968 --> 01:21:28,579 SUARA HEBAT: Apa yang awak fikirkan? 1509 01:21:28,622 --> 01:21:30,581 -[PEREMPUAN 3 TERKEKkekek] -JUSTIN: Tunggu. 1510 01:21:31,190 --> 01:21:32,235 Tunggu. Tunggu. 1511 01:21:35,978 --> 01:21:37,022 WANITA 3: [BERPISAH] Dia-- untuk-- menjilat 1512 01:21:37,066 --> 01:21:38,806 semua darah dari jarinya. 1513 01:21:38,850 --> 01:21:40,243 -[STATIK] -[BIP PEMAIN] 1514 01:21:41,853 --> 01:21:43,507 JUSTIN: [SHAKILY] Dia sudah tiada. Dia sudah tiada. 1515 01:21:45,509 --> 01:21:47,685 [GEMPAR] Evy... 1516 01:21:47,728 --> 01:21:49,861 [MAINKAN NADA DERING] 1517 01:21:49,905 --> 01:21:52,342 -[CALL CONNECTS] -JUSTIN: Hello... Hello? 1518 01:21:52,385 --> 01:21:53,778 [BAYI MENANGIS SABAR] 1519 01:21:53,821 --> 01:21:54,779 WANITA 4: Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan. 1520 01:21:54,822 --> 01:21:55,867 JUSTIN: Baiklah... 1521 01:21:57,216 --> 01:21:58,826 WANITA 4: Saya tidak baik. JUSTIN: Apa... 1522 01:21:58,870 --> 01:22:00,393 WANITA 4: Saya tidak tahu apa yang saya lakukan. 1523 01:22:00,437 --> 01:22:01,655 JUSTIN: Apa awak... awak buat apa? 1524 01:22:01,699 --> 01:22:02,743 awak buat apa? 1525 01:22:04,093 --> 01:22:06,225 WANITA 4: Boleh awak tolong saya? JUSTIN: Ya... 1526 01:22:07,966 --> 01:22:10,229 Okay. Evy... Evy, saya tidak... 1527 01:22:10,273 --> 01:22:11,752 WANITA 4: Dia tidak akan berhenti menangis. 1528 01:22:11,796 --> 01:22:14,364 [BAYI TERUS MENANGIS] 1529 01:22:14,407 --> 01:22:15,931 Bayi saya yang malang. 1530 01:22:15,974 --> 01:22:18,194 JUSTIN: Siapa... Dengan siapa saya bercakap? 1531 01:22:18,237 --> 01:22:19,282 WANITA 4: Abby. 1532 01:22:21,588 --> 01:22:23,242 Bolehkah anda membantu saya? 1533 01:22:23,286 --> 01:22:24,635 JUSTIN: Sudah tentu kita boleh... kami boleh membantu anda. 1534 01:22:24,678 --> 01:22:26,071 Betul ke? Betul ke, Evy? 1535 01:22:26,115 --> 01:22:28,030 ABBY: Bagaimana saya hendak menghalangnya daripada menangis? 1536 01:22:28,073 --> 01:22:29,901 JUSTIN: Abby... ABBY: Jangan risau, sayang. 1537 01:22:29,945 --> 01:22:31,120 JUSTIN: Awak kat mana memanggil kami dari? 1538 01:22:31,163 --> 01:22:32,556 ABBY: Saya akan menghentikannya. 1539 01:22:32,599 --> 01:22:33,992 -[BAYI MENANGIS LEBIH KUAT] -[KEMASAN PLASTIK] 1540 01:22:34,036 --> 01:22:35,689 JUSTIN: Apa yang awak buat, Abby? 1541 01:22:35,733 --> 01:22:37,039 ABBY: Semuanya akan menjadi lebih baik tidak lama lagi, anak kecil saya. 1542 01:22:37,082 --> 01:22:38,388 -Abby, berhenti! -JUSTIN: Abby... Abby. 1543 01:22:38,431 --> 01:22:40,085 [BAYI TERUS MENANGIS] 1544 01:22:40,129 --> 01:22:41,391 ABBY: Dia selamat sekarang. JUSTIN: Abby, hubungi... 1545 01:22:41,434 --> 01:22:42,740 ABBY: Semuanya ada akan baik-baik saja. 1546 01:22:42,783 --> 01:22:44,220 JUSTIN: Hubungi 911 sekarang. 1547 01:22:44,263 --> 01:22:45,525 Abby, tutup telefon dan hubungi 911 sekarang. 1548 01:22:45,569 --> 01:22:47,266 Tidak, tidak, tidak. Abby, kami boleh membantu anda. 1549 01:22:47,310 --> 01:22:48,920 -JUSTIN: Evy! -Apakah alamat anda? 1550 01:22:50,008 --> 01:22:51,401 Bolehkah anda memberitahu saya alamat anda? 1551 01:22:51,444 --> 01:22:52,706 [BAYI TERUS MENANGIS] 1552 01:22:52,750 --> 01:22:53,969 ABBY: [MENANGIS] Saya tidak baik. 1553 01:22:55,013 --> 01:22:56,188 Saya selamatkan dia... 1554 01:22:57,842 --> 01:22:59,104 Abby? 1555 01:22:59,148 --> 01:23:00,584 -[RUSTLING] -ABBY: Saya tidak baik. 1556 01:23:01,193 --> 01:23:02,281 Saya tidak baik. 1557 01:23:03,152 --> 01:23:04,370 Awak baik, Abby. 1558 01:23:05,632 --> 01:23:06,677 awak baik. 1559 01:23:06,720 --> 01:23:08,548 [ABBY MENANGIS] 1560 01:23:08,592 --> 01:23:09,767 Adakah anda mendengar saya? 1561 01:23:09,810 --> 01:23:11,812 [ABBY DAN BAYI TERUS MENANGIS] 1562 01:23:11,856 --> 01:23:12,944 Abby... 1563 01:23:14,511 --> 01:23:15,729 Bercakap dengan saya. 1564 01:23:23,215 --> 01:23:24,347 Saya membunuh ibu saya. 1565 01:23:24,390 --> 01:23:25,391 [TANGISAN BERHENTI] 1566 01:23:27,045 --> 01:23:28,090 mama saya. 1567 01:23:29,395 --> 01:23:30,483 ABBY: Apa? 1568 01:23:32,877 --> 01:23:34,487 Semasa saya masih muda, dia pernah... 1569 01:23:35,488 --> 01:23:37,229 solat di tepi katil saya setiap malam. 1570 01:23:38,317 --> 01:23:39,536 Setiap malam. 1571 01:23:42,843 --> 01:23:45,498 Dan apabila dia benar-benar sakit, 1572 01:23:45,542 --> 01:23:48,501 dia meminta saya solat bersamanya setiap malam. 1573 01:23:50,982 --> 01:23:53,419 Dan saya berkata saya tidak boleh kerana saya terlalu sibuk. 1574 01:23:54,420 --> 01:23:55,508 Penat. 1575 01:23:56,988 --> 01:23:58,250 Tetapi ia tidak benar. 1576 01:24:00,861 --> 01:24:02,515 Dia berhenti makan 1577 01:24:04,039 --> 01:24:05,605 dan dia berhenti bercakap. 1578 01:24:07,738 --> 01:24:09,000 Ia sudah terlambat. 1579 01:24:12,438 --> 01:24:13,787 Saya membunuh ibu saya. 1580 01:24:15,180 --> 01:24:17,139 [ABBY MENANGIS] 1581 01:24:18,575 --> 01:24:20,055 Awak baik, Abby. 1582 01:24:21,926 --> 01:24:23,101 awak baik. 1583 01:24:24,276 --> 01:24:25,582 ABBY: Macam mana awak tahu? 1584 01:24:27,105 --> 01:24:28,454 Kerana saya percaya. 1585 01:24:30,674 --> 01:24:32,502 Saya percaya, Abby. 1586 01:24:32,545 --> 01:24:34,504 [ABBY MENANGIS] 1587 01:24:34,547 --> 01:24:36,767 [BAYI MENANGIS] 1588 01:24:39,683 --> 01:24:40,727 Abby? 1589 01:24:42,251 --> 01:24:44,644 [ABBY KETAWA TERBAIK] 1590 01:24:46,429 --> 01:24:47,995 [RUSTLING] 1591 01:24:48,039 --> 01:24:49,345 SUARA HEBAT: dah terlambat. 1592 01:24:51,434 --> 01:24:53,175 -[KUAT BANG] -JUSTIN: Oh, Tuhanku! 1593 01:24:53,218 --> 01:24:54,480 -[KETAWA] - Oh, Tuhanku! 1594 01:24:54,524 --> 01:24:56,091 Jejaki panggilan itu, Justin! 1595 01:24:56,134 --> 01:24:57,918 JUSTIN: Oh, Tuhanku! Oh, Tuhanku! 1596 01:24:57,962 --> 01:24:59,006 -[BANG] -Mana telefon saya? di mana... 1597 01:24:59,050 --> 01:25:00,443 -[KERETAK] -[TUIS KLIK] 1598 01:25:00,486 --> 01:25:01,922 -Saya tidak...saya... -[BENTANG BERTERUSAN] 1599 01:25:01,966 --> 01:25:03,402 [BAA, BAA, KAMBING HITAM BERMAIN TERBALIK] 1600 01:25:03,446 --> 01:25:05,709 - Yesus Kristus! -[SUARA TERHEBAT KETAWA] 1601 01:25:05,752 --> 01:25:08,146 Evy, saya... Hello? 1602 01:25:08,190 --> 01:25:09,582 -[BENTANG BERTERUSAN] -Evy, boleh awak dengar saya? 1603 01:25:09,626 --> 01:25:11,149 Evy? Hello? 1604 01:25:12,716 --> 01:25:14,805 Tunggu, Evy, saya tidak boleh... Saya... 1605 01:25:14,848 --> 01:25:16,763 Saya tidak boleh mendengar awak. Saya tidak boleh... Hello? 1606 01:25:16,807 --> 01:25:18,809 -Hello? -[LAGU BERHENTI] 1607 01:25:18,852 --> 01:25:20,245 -[BENTANG BERTERUSAN] -Evy, awak kat mana? 1608 01:25:20,289 --> 01:25:21,464 Oh, Tuhanku! 1609 01:25:23,857 --> 01:25:24,902 Evy! 1610 01:25:26,033 --> 01:25:27,078 Evy! 1611 01:25:27,122 --> 01:25:29,124 [MAIN MUZIK MENGGEMPARKAN] 1612 01:25:34,694 --> 01:25:35,913 [BANG] 1613 01:25:35,956 --> 01:25:37,741 [BANG] 1614 01:25:37,784 --> 01:25:38,742 SUARA KANAK-KANAK: Saya mahu mendengar kepada Baa, Baa, Kambing Hitam. 1615 01:25:38,785 --> 01:25:40,744 [ELEKTRIK KERETAK] 1616 01:25:48,273 --> 01:25:49,579 [BANG] 1617 01:25:49,622 --> 01:25:50,754 [BANG] 1618 01:25:55,802 --> 01:25:58,544 [TV BERGEGAR] 1619 01:25:58,588 --> 01:26:00,285 [BERNAFAS TERGEGAR] 1620 01:26:00,329 --> 01:26:02,244 [KETAWA PADA RAKAMAN] 1621 01:26:03,027 --> 01:26:04,071 [BANG] 1622 01:26:04,594 --> 01:26:05,638 [BANG] 1623 01:26:07,379 --> 01:26:09,207 [MENAMPAK] 1624 01:26:09,251 --> 01:26:10,643 [RUSTLING] 1625 01:26:10,687 --> 01:26:12,515 [KETAWA TERSEBUT] 1626 01:26:14,821 --> 01:26:16,823 -[MENYANYIKAN PENGSAN] -JUSTIN: Keluar dari rumah. 1627 01:26:16,867 --> 01:26:18,738 [BIP PEMAIN] 1628 01:26:18,782 --> 01:26:20,392 EVY: Saya membunuh ibu saya. JUSTIN: Keluar dari rumah. 1629 01:26:20,436 --> 01:26:22,307 SUARA HEBAT: Saya mahu untuk bercakap dengan Mary. 1630 01:26:22,351 --> 01:26:23,961 JUSTIN: Keluar dari rumah. EVY: Saya membunuh ibu saya. 1631 01:26:24,004 --> 01:26:24,831 SUARA HEBAT: Saya mahu untuk bercakap dengan Mary. 1632 01:26:24,875 --> 01:26:25,919 EVY: Saya membunuh ibu saya. 1633 01:26:25,963 --> 01:26:27,356 MAMA: Saya doakan awak. 1634 01:26:27,399 --> 01:26:28,879 EVY: Mama saya. 1635 01:26:28,922 --> 01:26:31,360 JESSA: [KETAWA] Ia mengejek saya. 1636 01:26:32,665 --> 01:26:33,840 [BANG] 1637 01:26:33,884 --> 01:26:35,015 [BANG] 1638 01:26:38,105 --> 01:26:39,716 [AIR BERDENIS] 1639 01:26:44,808 --> 01:26:46,201 [KABINET BANGS PINTU] 1640 01:26:46,244 --> 01:26:48,115 -[BERSIUS CEREK] -[KETAWA BERHENTI] 1641 01:26:48,159 --> 01:26:49,943 [BERNAFAS LEBAT] 1642 01:26:54,078 --> 01:26:56,994 BONEKA: Dengar... Adakah anda mendengar sesuatu? 1643 01:27:04,480 --> 01:27:06,438 [SUARA BERBISIK] 1644 01:27:13,445 --> 01:27:15,055 EVY: Anak perempuan awak sedang mengandung. 1645 01:27:16,013 --> 01:27:18,624 Saya mahu menamakan dia Mary. 1646 01:27:18,668 --> 01:27:21,410 Ingat bagaimana anda menggunakan untuk berdoa Salam Maria itu 1647 01:27:21,453 --> 01:27:23,020 untuk saya setiap malam? 1648 01:27:25,065 --> 01:27:27,894 Cuma saya tidak fikir saya layak jadi mama... 1649 01:27:27,938 --> 01:27:29,635 [Mentol MELETOP] 1650 01:27:29,679 --> 01:27:31,507 [CANDELIER BERKEKUT] 1651 01:27:31,550 --> 01:27:32,551 [Mentol MELETOP] 1652 01:27:33,509 --> 01:27:34,640 EVY: Justin! 1653 01:27:39,515 --> 01:27:41,430 Justin! 1654 01:27:41,473 --> 01:27:43,388 -[BIP PEMAIN] -[JERIT SUARA] 1655 01:27:43,432 --> 01:27:45,303 JUSTIN: Evy, Evy! saya di sini. saya di sini. 1656 01:27:45,347 --> 01:27:46,435 [BAA, BAA, KAMBING HITAM BERMAIN SECARA TERBALIK, DISTORT] 1657 01:27:46,478 --> 01:27:47,827 Apakah ini? 1658 01:27:47,871 --> 01:27:49,699 SUARA: [CHANTING] Uozyba-ni-emoc. 1659 01:27:49,742 --> 01:27:51,962 -Uozyba-ni-emoc. -[Terkejut] 1660 01:27:52,005 --> 01:27:54,225 -Uozyba-ni-emoc. -Apa kejadahnya ini? 1661 01:27:54,269 --> 01:27:55,835 JUSTIN: Saya akan tolong. 1662 01:27:55,879 --> 01:27:57,184 saya akan pergi... Saya akan pergi membantu. 1663 01:27:57,228 --> 01:27:58,925 Tidak, tidak, tidak! Jangan tinggalkan saya! 1664 01:27:58,969 --> 01:28:00,492 JUSTIN: Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan. Saya tidak boleh membantu. 1665 01:28:00,536 --> 01:28:01,754 SUARA: [MENERUSKAN NYANYIAN] Uozyba-ni-emoc! 1666 01:28:01,798 --> 01:28:03,974 Uozyba-ni-emoc! 1667 01:28:04,017 --> 01:28:07,369 Uozyba-ni-emoc! 1668 01:28:07,412 --> 01:28:08,892 Uozyba-ni-emoc! 1669 01:28:08,935 --> 01:28:10,546 -[MENCULI PENSIL] -Uozyba-ni-emoc! 1670 01:28:10,589 --> 01:28:13,331 Uozyba-ni-emoc! 1671 01:28:13,375 --> 01:28:14,637 [MENYANYIKAN BERHENTI] 1672 01:28:14,680 --> 01:28:17,466 [MENGARUT] 1673 01:28:22,906 --> 01:28:25,256 [MERENGENG DAN TERKEPUT] 1674 01:28:35,092 --> 01:28:36,354 -[BIP PEMAIN] -[BUNYI BERHENTI] 1675 01:28:38,269 --> 01:28:40,402 [MAIN MUZIK TAK SENANG RENDAH] 1676 01:28:44,144 --> 01:28:45,189 [TERSEKIK] 1677 01:28:52,805 --> 01:28:53,893 [TERSEKIK] 1678 01:28:53,937 --> 01:28:55,895 [BUZZING ELEKTRIK] 1679 01:29:04,339 --> 01:29:06,210 [BINAAN MUZIK] 1680 01:29:09,692 --> 01:29:10,867 -[Mentol MELETOP] -[MUZIK BERHENTI] 1681 01:29:11,781 --> 01:29:13,739 [MUZIK EERIE DIMAINKAN] 1682 01:29:40,113 --> 01:29:42,115 [BANGUNAN MUZIK EERIE] 1683 01:29:47,164 --> 01:29:48,992 -Mama! -[Mentol MELETOP] 1684 01:29:49,035 --> 01:29:51,429 -[BUNYI BERHENTI] -[JALAN KAKI] 1685 01:29:53,300 --> 01:29:57,217 -[BADAN BERDENGAR] -[EVY JERIT] 1686 01:29:57,261 --> 01:29:58,610 Mama! 1687 01:29:59,698 --> 01:30:01,961 Mama! 1688 01:30:02,005 --> 01:30:04,486 -Tidak! Tidak! Tidak! -[KLIK VOKAL] 1689 01:30:04,529 --> 01:30:07,227 Mama! 1690 01:30:07,271 --> 01:30:10,143 -Mama! [SENYUM] -[KLIK VOKAL DITERUSKAN] 1691 01:30:10,187 --> 01:30:11,797 [JALAN KAKI] 1692 01:30:11,841 --> 01:30:13,625 Justin! 1693 01:30:13,669 --> 01:30:15,758 -Justin! [MERENGEK] -[KLIK TERUS] 1694 01:30:15,801 --> 01:30:17,194 Justin! 1695 01:30:17,237 --> 01:30:18,761 [BAYI MENANGIS] 1696 01:30:18,804 --> 01:30:20,284 [SETIAP TERSEBUT, SESAK] 1697 01:30:21,851 --> 01:30:22,939 [THUD] 1698 01:30:22,982 --> 01:30:24,549 -[BAYI MENANGIS] -[JALAN KAKI] 1699 01:30:24,593 --> 01:30:27,291 [SETIAP TERSEBUT] 1700 01:30:27,334 --> 01:30:28,945 [BERBISIK] Ada yang tidak kena, Justin. 1701 01:30:30,381 --> 01:30:32,035 SETIAP SUARA DAN DISOROT: Saya sangat sejuk. 1702 01:30:35,212 --> 01:30:38,215 [CHANTING] Uozyba-ni-emoc. 1703 01:30:38,258 --> 01:30:42,741 Uozyba-ni-emoc. 1704 01:30:43,786 --> 01:30:45,309 Uozyba-ni-emoc. 1705 01:30:45,352 --> 01:30:46,919 [BAYI TERUS MENANGIS] 1706 01:30:46,963 --> 01:30:51,489 Uozyba-ni-emoc. 1707 01:30:52,621 --> 01:30:54,449 SUARA HEBAT: Uozyba-ni-emoc. 1708 01:30:56,015 --> 01:30:57,234 Masuk, Abyzou. 1709 01:30:57,277 --> 01:30:58,322 [BIP PEMAIN] 1710 01:30:58,365 --> 01:30:59,541 [MENYANYI DAN MENANGIS BERHENTI] 1711 01:31:01,368 --> 01:31:05,068 [JAMBATAN LONDON DAH JATUH PERMAINAN INSTRUMEN] 1712 01:31:33,183 --> 01:31:35,968 [LAGU MELAMBATKAN DAN MEMECAHKAN] 1713 01:32:08,958 --> 01:32:10,176 [LAGU TAMAT] 1714 01:32:10,220 --> 01:32:12,570 [MAINKAN MUZIK SURREAL LEMBUT]